1
00:00:07,903 --> 00:00:09,905
[♪ зловещая музыка]
2
00:00:11,949 --> 00:00:13,951
[♪ музыкальная тема]
3
00:00:41,604 --> 00:00:46,067
РЕВЕНАНТ
4
00:00:46,150 --> 00:00:49,153
ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ,
И СОБЫТИЯ В ЭТОЙ ДРАМЕ ВЫДУМАННЫЕ
5
00:00:49,236 --> 00:00:50,863
СНИМАЛИ ДЕТЕЙ-АКТЕРОВ
В БЕЗОПАСНЫХ СИТУАЦИЯХ
6
00:00:52,156 --> 00:00:54,283
[стук дождя]
7
00:00:54,366 --> 00:00:56,160
ПРЕМИУМ ТАКСИ
8
00:00:56,243 --> 00:00:58,245
[♪ зловещая музыка]
9
00:01:01,624 --> 00:01:03,501
[грохочет гром]
10
00:01:07,004 --> 00:01:08,923
{\an8}ХВАВОНДЖЭ
11
00:01:09,006 --> 00:01:10,883
[грохочет гром]
12
00:01:14,637 --> 00:01:16,722
НЕИЗБЕЖНОЕ
13
00:01:18,557 --> 00:01:19,600
[дверь дребезжит]
14
00:01:20,935 --> 00:01:22,394
[домовладелец] Это ты, Гангмо?
15
00:01:22,478 --> 00:01:24,146
[грохочет гром]
16
00:01:28,234 --> 00:01:29,401
[хлопает дверь]
17
00:01:29,485 --> 00:01:31,487
[♪ зловещая музыка]
18
00:01:37,701 --> 00:01:39,286
[грохочет гром]
19
00:01:42,123 --> 00:01:44,375
[прерывисто дышит]
20
00:01:45,626 --> 00:01:47,419
- [грохочет гром]
- [вздыхает]
21
00:01:53,759 --> 00:01:55,636
[стук дождя]
22
00:02:00,349 --> 00:02:02,184
[тяжело дыша]
23
00:02:04,019 --> 00:02:05,354
[грохочет гром]
24
00:02:05,437 --> 00:02:06,438
[резко выдыхает]
25
00:02:07,189 --> 00:02:09,233
АКСЕССУАР ДЛЯ ВОЛОС
26
00:02:09,316 --> 00:02:11,485
[♪ напряженная музыка]
27
00:02:11,819 --> 00:02:12,820
Что случилось?
28
00:02:13,487 --> 00:02:14,780
Что пошло не так?
29
00:02:14,864 --> 00:02:16,282
ЗЛОЙ ДУХ – МАЛЕНЬКИЙ ПРИЗРАК
30
00:02:16,365 --> 00:02:17,658
Этого не может быть...
31
00:02:18,617 --> 00:02:19,910
[стучится в дверь]
32
00:02:21,412 --> 00:02:22,705
[стучится в дверь]
33
00:02:24,248 --> 00:02:25,749
[стучится в дверь]
34
00:02:27,585 --> 00:02:28,627
[стучится в дверь]
35
00:02:28,711 --> 00:02:30,713
[♪ зловещая музыка]
36
00:02:31,881 --> 00:02:33,090
[стучится в дверь]
37
00:02:33,883 --> 00:02:35,968
[домовладелец] Ганмо, открой дверь!
38
00:02:36,051 --> 00:02:37,720
Это снаружи.
39
00:02:37,803 --> 00:02:39,972
Оно продолжает преследовать меня.
Я напуган до смерти.
40
00:02:40,055 --> 00:02:41,348
Спешите открыть дверь!
41
00:02:41,432 --> 00:02:42,558
[стук в дверь]
42
00:02:42,641 --> 00:02:44,643
[♪ зловещая музыка]
43
00:02:44,727 --> 00:02:45,978
Ты здесь?
44
00:02:46,061 --> 00:02:47,188
[стук в дверь]
45
00:02:51,400 --> 00:02:52,776
[грохочет гром]
46
00:02:55,446 --> 00:02:57,448
[♪ зловещая музыка]
47
00:02:59,283 --> 00:03:00,492
[дверь со скрипом открывается]
48
00:03:05,247 --> 00:03:06,665
- [грохочет гром]
- [вздыхает]
49
00:03:06,749 --> 00:03:08,959
[♪ зловещая музыка]
50
00:03:11,086 --> 00:03:12,213
[грохочет гром]
51
00:03:13,923 --> 00:03:15,132
[♪ музыка стихает]
52
00:03:15,216 --> 00:03:17,092
[грохочет гром]
53
00:03:18,302 --> 00:03:19,511
[бормочет]
54
00:03:19,595 --> 00:03:20,596
Ты...
55
00:03:21,847 --> 00:03:23,891
- открыл дверь.
- [грохочет гром]
56
00:03:23,974 --> 00:03:25,976
[♪ зловещая музыка]
57
00:03:31,649 --> 00:03:34,318
[стук]
58
00:03:34,401 --> 00:03:36,612
[♪ тревожная музыка]
59
00:03:38,489 --> 00:03:40,741
[домовладелец] С тобой все в порядке, Ганмо?
60
00:03:46,330 --> 00:03:47,373
[вздыхает]
61
00:03:48,082 --> 00:03:50,125
[рыдает]
62
00:03:50,209 --> 00:03:52,211
[♪ зловещая музыка]
63
00:03:52,294 --> 00:03:54,797
[рыдания продолжаются]
64
00:03:58,175 --> 00:04:00,177
[грохочет гром]
65
00:04:00,261 --> 00:04:02,763
[тихо рыдая]
66
00:04:03,681 --> 00:04:05,766
[тяжело дыша]
67
00:04:06,976 --> 00:04:08,018
[резко выдыхает]
68
00:04:10,688 --> 00:04:11,730
[рыдает]
69
00:04:16,735 --> 00:04:18,737
[♪ музыка усиливается]
70
00:04:19,280 --> 00:04:21,198
[грохочет гром]
71
00:04:25,703 --> 00:04:27,329
[♪ музыка стихает]
72
00:04:29,665 --> 00:04:30,708
{\an8}[прохожий 1] Да, сэр.
73
00:04:30,791 --> 00:04:33,544
{\an8}[прохожий 2]
Стоит ли мне просто уйти и заняться бизнесом?
74
00:04:33,627 --> 00:04:36,171
{\an8}[прохожий 3] Какое время на этой неделе
снова встретиться с покупателем?
75
00:04:36,255 --> 00:04:38,090
{\an8}[прохожий 4]
На выходных я потратился на один.
76
00:04:38,173 --> 00:04:39,800
{\an8}[прохожий 5] Опять? Перестаньте тратить так много.
77
00:04:39,883 --> 00:04:41,677
{\an8}[неразборчивая фоновая болтовня]
78
00:04:43,304 --> 00:04:45,723
{\an8}[прохожий 6]
Погода такая хорошая, я хочу уйти в отставку.
79
00:04:49,184 --> 00:04:50,269
{\an8}[прохожий 1] Алло?
80
00:04:51,020 --> 00:04:53,689
{\an8}О, да. Это клиент
направляешься в Сихёндон, да?
81
00:04:54,356 --> 00:04:56,191
{\an8}Да, я почти у цели.
82
00:05:01,280 --> 00:05:03,282
{\an8}[♪ задумчивая музыка]
83
00:05:09,121 --> 00:05:11,582
{\an8}[прохожий 7]
Давай, выпьем еще.
84
00:05:13,083 --> 00:05:14,710
{\an8}[прохожий 8]
Давайте съедим что-нибудь вкусненькое.
85
00:05:15,336 --> 00:05:18,213
{\an8}[прохожий 9] Я очень хочу бросить работу.
86
00:05:19,006 --> 00:05:20,841
{\an8}[прохожий 10]
Я получаю бонус в этом месяце.
87
00:05:22,134 --> 00:05:23,635
{\an8}[прохожий 11] Что ты хочешь съесть?
88
00:05:24,595 --> 00:05:26,430
{\an8}[неразборчивая фоновая болтовня]
89
00:05:26,513 --> 00:05:28,515
[прохожий 12]
Я хочу сделать перерыв на три дня.
90
00:05:28,599 --> 00:05:30,184
[прохожий 13] Увидимся позже.
91
00:05:30,267 --> 00:05:32,102
САМЫЙ ХУДШИЙ СЛУЧАЙ
ПРОИЗОШЕЛ ГОЛОСОВОЙ ФИШИНГ
92
00:05:32,186 --> 00:05:34,188
[♪ задумчивая музыка]
93
00:05:37,066 --> 00:05:38,859
[неразборчивая фоновая болтовня]
94
00:05:54,792 --> 00:05:56,794
[♪ задумчивая музыка]
95
00:06:20,150 --> 00:06:22,152
[♪ музыка стихает]
96
00:06:27,658 --> 00:06:29,660
[♪ зловещая музыка]
97
00:06:39,253 --> 00:06:40,504
[прерывисто дышит]
98
00:06:43,257 --> 00:06:45,259
[♪ музыка усиливается]
99
00:06:48,887 --> 00:06:49,888
[♪ музыка останавливается]
100
00:06:49,972 --> 00:06:52,349
[прохожий 2] Там невидимая рука
за случаями самоубийства.
101
00:06:52,808 --> 00:06:56,270
Есть регулирование
за «смерть в результате запугивания» по статье 322.
102
00:06:56,353 --> 00:06:58,856
из ранней юридической книги династии Чосон
Дэмёнрюльджикхэ.
103
00:06:58,939 --> 00:07:00,899
Хватит уроков древней истории.
104
00:07:01,984 --> 00:07:03,569
Ты хвастаешься?
что ты профессор фольклора?
105
00:07:03,652 --> 00:07:05,195
Это дорогая лекция, так что слушайте.
106
00:07:06,029 --> 00:07:07,406
«Смерть от запугивания»
107
00:07:08,532 --> 00:07:10,784
был закон, созданный для тех,
которым угрожали и преследовали
108
00:07:11,326 --> 00:07:15,122
и покончили с собой, когда чувство
несправедливость стала невыносимой.
109
00:07:15,622 --> 00:07:20,127
Оно отомстило
на тех, кто стал причиной их смерти.
110
00:07:20,919 --> 00:07:22,754
Они думали, что существует невидимая рука,
111
00:07:22,838 --> 00:07:25,174
настоящий виновник случаев самоубийства.
112
00:07:25,257 --> 00:07:29,094
Так много людей покончили с собой
над несправедливостью сейчас и в прошлом.
113
00:07:29,178 --> 00:07:30,429
Я понимаю это.
114
00:07:32,556 --> 00:07:33,974
Так ты можешь перестать приходить сюда?
115
00:07:41,648 --> 00:07:44,735
Ничего не изменится, даже если ты сидишь здесь
как сумасшедший все время.
116
00:07:45,736 --> 00:07:46,737
Вы это знаете.
117
00:07:49,573 --> 00:07:51,575
[♪ жуткая музыка]
118
00:08:00,125 --> 00:08:01,126
[вздыхает]
119
00:08:02,419 --> 00:08:03,712
Это начинается снова.
120
00:08:03,795 --> 00:08:05,589
[тяжело дышит]
121
00:08:06,423 --> 00:08:08,425
[♪ жуткая музыка]
122
00:08:09,635 --> 00:08:10,844
[задыхаясь]
123
00:08:12,679 --> 00:08:13,680
[вздыхает]
124
00:08:14,640 --> 00:08:16,642
[♪ жуткая музыка]
125
00:08:18,143 --> 00:08:20,395
[прохожий нервно дышит]
126
00:08:24,983 --> 00:08:25,984
[выдыхает]
127
00:08:26,068 --> 00:08:28,070
[♪ музыка усиливается]
128
00:08:28,153 --> 00:08:29,154
[♪ музыка останавливается]
129
00:08:31,615 --> 00:08:32,616
[выдыхает]
130
00:08:34,117 --> 00:08:36,119
[♪ напряженная музыка]
131
00:08:52,344 --> 00:08:53,345
[ворчит]
132
00:08:53,428 --> 00:08:55,764
[гудит машина]
133
00:08:55,847 --> 00:08:57,891
[водитель 1] Эй! Ты с ума сошёл?
134
00:08:57,975 --> 00:08:59,393
[визг шин]
135
00:08:59,935 --> 00:09:00,936
[профессор стонет]
136
00:09:02,312 --> 00:09:04,147
[сигналят рожки]
137
00:09:05,065 --> 00:09:06,233
[водитель 2] Ты спятил?
138
00:09:07,109 --> 00:09:08,735
Как ты думаешь, что ты делаешь?
139
00:09:10,279 --> 00:09:11,280
[прохожий 3 визжит]
140
00:09:11,363 --> 00:09:12,406
Что ты делаешь?
141
00:09:13,240 --> 00:09:15,409
[прохожий 3] Здесь странный парень.
142
00:09:16,118 --> 00:09:18,203
[водитель 3] Привет, мистер. Господин!
143
00:09:18,829 --> 00:09:21,540
Боже мой. Что ты делаешь?
144
00:09:23,083 --> 00:09:25,085
[♪ тревожная музыка]
145
00:09:36,263 --> 00:09:37,639
Нет, нет!
146
00:09:38,765 --> 00:09:40,726
[профессор] Нет, не надо!
147
00:09:40,809 --> 00:09:41,810
Нет!
148
00:09:41,893 --> 00:09:43,020
[люди кричат]
149
00:09:43,103 --> 00:09:45,814
- [прохожий 1] О боже.
- [прохожий 2] Что нам делать?
150
00:09:45,897 --> 00:09:48,233
- [прохожий 3] Что нам делать?
- [прохожий 4] Кто-нибудь, позвоните в 911!
151
00:09:49,026 --> 00:09:52,112
[прохожий 5] Я думаю, кто-то просто прыгнул.
Я перезвоню тебе.
152
00:09:52,195 --> 00:09:53,572
Привет, 911?
153
00:09:53,655 --> 00:09:55,532
Я на мосту Соган
154
00:09:55,616 --> 00:09:57,409
и кто-то просто спрыгнул.
155
00:09:57,492 --> 00:09:59,119
Да, пожалуйста, поторопитесь.
156
00:09:59,202 --> 00:10:01,622
[люди кричат]
157
00:10:02,247 --> 00:10:03,248
[выдыхает]
158
00:10:03,332 --> 00:10:05,334
[♪ драматическая музыка]
159
00:10:07,044 --> 00:10:08,503
[тяжело дышит]
160
00:10:09,671 --> 00:10:10,964
[♪ музыка стихает]
161
00:10:11,048 --> 00:10:12,507
[тяжело дыша]
162
00:10:18,805 --> 00:10:20,432
[задыхаясь]
163
00:10:21,558 --> 00:10:22,768
[стонет]
164
00:10:23,477 --> 00:10:25,562
[♪ задумчивая музыка]
165
00:10:28,106 --> 00:10:30,108
[тяжело дыша]
166
00:10:31,485 --> 00:10:32,861
- [телефон вибрирует]
- [вздыхает]
167
00:10:39,368 --> 00:10:40,577
[родственник] Санён,
168
00:10:40,661 --> 00:10:43,121
они поймали преступников, занимающихся голосовым фишингом
кто украл наши деньги!
169
00:10:45,040 --> 00:10:47,292
- [воет сирена]
- [Санён задыхается]
170
00:10:48,168 --> 00:10:49,419
[родственник] Сюда, Санён!
171
00:10:51,004 --> 00:10:52,422
[Шаны Санён]
172
00:10:52,506 --> 00:10:55,133
Что со всеми не так?
Вы сказали, что они поймали преступников.
173
00:10:55,217 --> 00:10:56,843
Мы не можем вернуть его.
174
00:10:56,927 --> 00:10:58,095
[тяжело дышит]
175
00:10:58,178 --> 00:10:59,471
Что ты имеешь в виду?
176
00:10:59,554 --> 00:11:01,264
[рыдает]
Наши деньги.
177
00:11:01,348 --> 00:11:02,641
[рыдает]
178
00:11:02,724 --> 00:11:04,893
Они уже израсходовали все наши деньги.
179
00:11:05,644 --> 00:11:07,020
[относительные рыдания]
180
00:11:07,104 --> 00:11:10,232
Что нам делать, Санён?
181
00:11:11,358 --> 00:11:13,527
Что нам делать?
182
00:11:14,403 --> 00:11:16,405
[♪ мрачная музыка]
183
00:11:17,656 --> 00:11:18,699
[рыдания продолжаются]
184
00:11:18,782 --> 00:11:20,158
[воет сирена]
185
00:11:21,702 --> 00:11:24,371
[толпа шумит]
186
00:11:28,583 --> 00:11:31,503
- [жертва 1] Вы ужасные люди!
- [жертва 2] Как ты мог это сделать?
187
00:11:31,586 --> 00:11:33,463
Эти деньги — все, что у меня было!
188
00:11:35,006 --> 00:11:36,091
[родственник] Эй, вор!
189
00:11:36,591 --> 00:11:38,844
Верни мне мои деньги, вор!
190
00:11:38,927 --> 00:11:40,679
[репортер] У вас есть что сказать?
жертвам?
191
00:11:40,762 --> 00:11:43,390
[жертва 3] Пожалуйста, верните
деньги мне. Я прошу вас!
192
00:11:43,473 --> 00:11:45,600
Ты вор! Мои деньги...
193
00:11:45,684 --> 00:11:46,893
- О боже.
- Ты в порядке?
194
00:11:46,977 --> 00:11:48,019
[родственник] Санён!
195
00:11:48,937 --> 00:11:51,523
[Санён] У тебя есть идеи?
что я сделал, чтобы заработать все эти деньги?
196
00:11:51,606 --> 00:11:53,316
[толпа шумит]
197
00:11:53,400 --> 00:11:55,402
[кричит]
Привет!
198
00:11:56,653 --> 00:11:58,363
[кричит]
199
00:11:58,447 --> 00:11:59,990
Эй, ты, панк!
200
00:12:01,366 --> 00:12:03,201
[кричит]
201
00:12:03,910 --> 00:12:04,911
[♪ музыка останавливается]
202
00:12:07,164 --> 00:12:09,166
[♪ задумчивая музыка]
203
00:12:20,927 --> 00:12:23,305
[стук]
204
00:12:36,109 --> 00:12:37,235
[профессор вздыхает]
205
00:12:40,113 --> 00:12:41,114
ГУ ГАНМО
206
00:12:45,827 --> 00:12:48,663
[Ганмо] Если я умру,
пожалуйста, помогите моей дочери.
207
00:12:48,747 --> 00:12:50,707
Ее зовут Гу Санён.
208
00:12:54,377 --> 00:12:55,921
[приближается мотоцикл]
209
00:12:56,004 --> 00:12:57,964
[родственник вскрикивает]
210
00:12:58,507 --> 00:12:59,841
Господи, этот маленький...
211
00:13:00,509 --> 00:13:01,510
[брюки]
212
00:13:02,344 --> 00:13:03,512
[задыхаясь]
213
00:13:04,429 --> 00:13:06,515
[собака лает]
214
00:13:08,433 --> 00:13:10,644
Как ты мог отправить
215
00:13:10,727 --> 00:13:12,646
все деньги, которые мы сэкономили
без предварительной проверки?
216
00:13:14,189 --> 00:13:15,982
Что ты собираешься делать?
по поводу увеличенного депозита?
217
00:13:18,151 --> 00:13:20,362
Как я мог его не отправить
когда они сказали, что тебя похитили?
218
00:13:21,029 --> 00:13:22,864
Ты все, что у меня есть.
[всхлипывает]
219
00:13:22,948 --> 00:13:25,408
Ты не отвечал на мои звонки, так что...
220
00:13:25,492 --> 00:13:27,202
Я же говорил тебе, я работал!
221
00:13:27,285 --> 00:13:28,495
[тяжело дышит]
222
00:13:28,578 --> 00:13:31,790
[восклицает]
Боже мой, не кричи. Мое сердце колотится.
223
00:13:31,873 --> 00:13:33,708
[тяжело дыша]
224
00:13:37,295 --> 00:13:38,380
Ты...
225
00:13:39,589 --> 00:13:40,590
принять лекарство?
226
00:13:45,053 --> 00:13:46,054
Пойдем внутрь.
227
00:14:12,038 --> 00:14:13,039
Ешьте.
228
00:14:14,249 --> 00:14:15,959
Я не заслуживаю еды.
229
00:14:16,042 --> 00:14:17,085
Просто ешь.
230
00:14:17,168 --> 00:14:19,254
Тебе нужно что-нибудь съесть
чтобы вы могли принять лекарство.
231
00:14:23,967 --> 00:14:25,093
[выдувает воздух]
232
00:14:29,472 --> 00:14:30,473
[Санён вздыхает]
233
00:14:36,146 --> 00:14:37,480
Должен ли я...
234
00:14:38,064 --> 00:14:41,192
снова начать работать на неполный рабочий день?
235
00:14:44,905 --> 00:14:48,325
Просто оставайся дома и отдыхай
вместо того, чтобы беспокоиться о работе.
236
00:14:48,408 --> 00:14:50,785
Я позабочусь о деньгах
так или иначе.
237
00:14:52,120 --> 00:14:54,623
Ты смотришь на меня сверху вниз
за то, что ты плохой работник, не так ли?
238
00:14:54,706 --> 00:14:56,207
Кто сказал, что я смотрю на тебя свысока?
239
00:14:56,291 --> 00:14:58,960
Я вижу это в твоих глазах прямо сейчас.
Ты смотришь на меня сверху вниз.
240
00:14:59,044 --> 00:15:00,962
Я не смотрю на тебя свысока, просто...
241
00:15:02,505 --> 00:15:04,758
Мама, ты не помнишь
заплатив сотни тысяч вон
242
00:15:04,841 --> 00:15:07,552
за холодильник, который ты сломал
пока работаешь в этом магазине?
243
00:15:09,137 --> 00:15:10,388
Это было всего один раз.
244
00:15:10,472 --> 00:15:12,015
Это было не один раз.
245
00:15:12,098 --> 00:15:13,975
Два года назад,
работая в ресторане-барбекю,
246
00:15:14,059 --> 00:15:16,853
ты пролил на себя рагу кимчи
дизайнерская сумка покупателя стоимостью десять миллионов вон.
247
00:15:19,314 --> 00:15:20,565
Это было рагу из соевой пасты.
248
00:15:29,157 --> 00:15:30,450
[вздыхает]
249
00:15:31,076 --> 00:15:32,118
[звенит посуда]
250
00:15:34,245 --> 00:15:35,246
[Санён] Мам.
251
00:15:36,581 --> 00:15:37,624
Мама.
252
00:15:38,458 --> 00:15:41,211
Хоть мы и не жили стабильной жизнью,
253
00:15:41,294 --> 00:15:43,630
мы жили и живем хорошей жизнью.
254
00:15:43,713 --> 00:15:45,757
[Санён]
Давайте продолжим жить хорошо.
255
00:15:45,840 --> 00:15:47,801
Я буду очень усердно работать,
256
00:15:47,884 --> 00:15:50,303
так что тебе просто нужно оставаться рядом со мной
257
00:15:51,096 --> 00:15:52,180
ничего не делая.
258
00:15:52,681 --> 00:15:56,184
Тем не менее, ты так усердно работаешь.
Как твоя мать, как я могла...
259
00:15:56,267 --> 00:15:57,644
Прекрати!
260
00:15:57,727 --> 00:15:58,728
Я тебя люблю.
261
00:15:59,396 --> 00:16:00,730
Мама, я очень люблю тебя,
262
00:16:00,814 --> 00:16:03,149
поэтому, пожалуйста, просто позаботьтесь о своем здоровье.
263
00:16:03,233 --> 00:16:05,819
Ваше здоровье для меня важнее всего.
264
00:16:05,902 --> 00:16:07,779
Я здоров и люблю...
265
00:16:07,862 --> 00:16:09,656
- [звонит телефон]
- Боже мой, это меня напугало.
266
00:16:10,615 --> 00:16:12,367
- [вздыхает]
- Это хозяйка?
267
00:16:13,535 --> 00:16:15,161
[звон продолжается]
268
00:16:17,497 --> 00:16:18,498
Нет, это не так.
269
00:16:19,332 --> 00:16:20,875
[звонит телефон]
270
00:16:20,959 --> 00:16:22,168
[вздыхает]
271
00:16:22,711 --> 00:16:23,753
[звон прекращается]
272
00:16:25,130 --> 00:16:26,172
[бормочет]
273
00:16:26,256 --> 00:16:28,008
Да, продолжайте.
274
00:16:34,889 --> 00:16:36,057
[мама Санёна бормочет]
275
00:16:38,935 --> 00:16:40,562
Хорошо, я понимаю.
276
00:16:42,856 --> 00:16:43,857
- [вздыхает]
- [телефон пищит]
277
00:16:43,940 --> 00:16:45,191
Кто это был?
278
00:16:47,986 --> 00:16:51,031
Тебе нужно пойти куда-нибудь со мной сегодня.
279
00:16:51,114 --> 00:16:53,158
Сегодня? Прямо сейчас?
280
00:16:53,533 --> 00:16:54,701
Мне пора идти с шофёром.
281
00:16:54,784 --> 00:16:57,370
Это то место, где нам нужно быть. Торопиться.
282
00:16:59,456 --> 00:17:00,457
[Санён] Прямо сейчас?
283
00:17:15,555 --> 00:17:17,599
Ты правда не собираешься?
сказать мне, куда мы идем?
284
00:17:19,809 --> 00:17:22,979
Ты помнишь своего отца?
285
00:17:23,605 --> 00:17:24,689
Папа?
286
00:17:27,233 --> 00:17:31,071
«Мачеха
и ее сын заплатил за свои грехи,
287
00:17:31,571 --> 00:17:35,033
и призрак двух сестер,
Чанхва и Хунрён,
288
00:17:36,117 --> 00:17:39,370
отпустить свою обиду
и ушел в рай».
289
00:17:39,454 --> 00:17:42,248
Это все? Это был конец?
290
00:17:44,125 --> 00:17:45,293
Хотите что-то узнать?
291
00:17:45,376 --> 00:17:46,377
Да!
292
00:17:47,462 --> 00:17:49,923
События в Истории Чанхвы
и Хунрён произошли в реальной жизни.
293
00:17:50,757 --> 00:17:53,384
Во время правления короля Хёджона
в династии Чосон,
294
00:17:53,468 --> 00:17:55,136
человек по имени Чон Донхыль
написал о том, что испытал
295
00:17:55,220 --> 00:17:56,721
когда он был офицером в Чолсане.
296
00:17:58,348 --> 00:17:59,641
[Ганмо смеется]
297
00:17:59,724 --> 00:18:01,059
Итак, как я уже говорил,
298
00:18:02,227 --> 00:18:05,772
призраки на самом деле реальны.
299
00:18:05,855 --> 00:18:07,857
[♪ драматическая музыка]
300
00:18:07,941 --> 00:18:11,611
Я плохо его помню.
Он умер, когда я был молод.
301
00:18:14,781 --> 00:18:16,366
Но почему ты вдруг вспомнил о папе?
302
00:18:17,075 --> 00:18:18,660
Тебе никогда не нравилось говорить о нем.
303
00:18:19,285 --> 00:18:22,080
Твой отец тогда не умер.
304
00:18:23,748 --> 00:18:25,792
- Что?
- [мама Санёна] Он не умер.
305
00:18:27,669 --> 00:18:29,462
Мы развелись, когда тебе было пять лет.
306
00:18:31,131 --> 00:18:33,216
- [звуковой сигнал автобуса]
- [Мама Санёна] Мы здесь.
307
00:18:40,682 --> 00:18:41,933
Мама, ты в порядке?
308
00:18:43,810 --> 00:18:45,478
Вы плохо себя чувствуете?
309
00:18:46,104 --> 00:18:47,730
Это из-за дела о голосовом фишинге?
310
00:18:52,443 --> 00:18:53,528
Папа...
311
00:18:54,154 --> 00:18:57,657
скончался в автокатастрофе
рано утром шел на работу.
312
00:18:58,533 --> 00:18:59,534
[Санён] Верно?
313
00:19:01,202 --> 00:19:02,495
Можете ли вы сказать что-нибудь?
314
00:19:05,707 --> 00:19:07,292
Я это придумал...
315
00:19:08,626 --> 00:19:09,878
потому что ты продолжал спрашивать.
316
00:19:11,462 --> 00:19:14,215
А что насчет поминальных служб?
мы держались за него все это время?
317
00:19:14,674 --> 00:19:17,927
Ты все время просил подержать для него одну,
так что у нас был один в какой-то случайный день.
318
00:19:18,928 --> 00:19:19,929
[Санён усмехается]
319
00:19:22,223 --> 00:19:25,268
А что насчет моря?
мы развеяли его прах?
320
00:19:26,144 --> 00:19:29,272
Место с хорошим ganjang gejang.
Это тоже была ложь?
321
00:19:32,692 --> 00:19:33,693
Да.
322
00:19:43,203 --> 00:19:44,746
[Санён] Остановись на секунду.
323
00:19:45,496 --> 00:19:48,833
Итак, ты сказал мне, что папа умер
хотя он был жив и здоров
324
00:19:49,542 --> 00:19:50,543
все это время?
325
00:19:50,627 --> 00:19:51,920
[Санён] Почему?
326
00:19:52,587 --> 00:19:54,464
Почему ты сказал мне такую ложь?
327
00:19:54,547 --> 00:19:56,549
Потому что я никогда не планировал увидеть его снова.
328
00:19:57,133 --> 00:19:59,594
Тогда почему ты
рассказывать мне все это сейчас?
329
00:20:00,678 --> 00:20:02,305
Твой отец теперь действительно мертв.
330
00:20:03,264 --> 00:20:07,018
Ты его дочь, поэтому тебе следует
хотя бы попрощайся в последний раз.
331
00:20:09,437 --> 00:20:11,439
[♪ мрачная музыка]
332
00:20:27,622 --> 00:20:29,791
[Мама Санёна глубоко дышит]
333
00:20:29,874 --> 00:20:31,292
[♪ музыка стихает]
334
00:20:35,797 --> 00:20:39,425
ХВАВОНДЖЭ
335
00:20:39,509 --> 00:20:42,053
[шаги]
336
00:20:51,354 --> 00:20:52,397
[вздыхает]
337
00:21:27,515 --> 00:21:30,018
Она твоя бабушка. Скажи привет.
338
00:21:35,648 --> 00:21:36,858
Привет.
339
00:21:40,528 --> 00:21:43,197
Мы сейчас отправимся в путь.
340
00:21:44,032 --> 00:21:46,451
Мне есть что сказать Санёну.
341
00:21:46,534 --> 00:21:47,827
О чем идет речь?
342
00:21:49,662 --> 00:21:52,165
Могу я поговорить с тобой наедине?
343
00:21:52,498 --> 00:21:55,001
Нет, нам больше нечего обсуждать.
344
00:21:55,084 --> 00:21:57,003
- Это было последнее желание Гангмо.
- Все равно нет.
345
00:21:57,086 --> 00:22:00,631
Он убил себя
больше не увидев лица дочери.
346
00:22:01,674 --> 00:22:03,801
Ты действительно собираешься быть таким?
до самого конца?
347
00:22:06,262 --> 00:22:07,722
[стрекотание сверчков]
348
00:22:20,318 --> 00:22:21,569
[вздыхает]
349
00:22:27,742 --> 00:22:29,160
[мать Ганмо]
С тобой все в порядке?
350
00:22:30,078 --> 00:22:32,163
Вы здоровы?
351
00:22:32,830 --> 00:22:33,831
Да.
352
00:22:35,833 --> 00:22:36,959
Я рад.
353
00:22:40,505 --> 00:22:43,466
Чем мой отец зарабатывал на жизнь?
354
00:22:44,050 --> 00:22:46,260
Твоя мама даже тебе этого не сказала?
355
00:22:46,344 --> 00:22:47,345
[смеется]
356
00:22:48,262 --> 00:22:50,681
Она сказала, что он офисный работник, но...
357
00:22:51,349 --> 00:22:52,350
[мать Ганмо]
Я вижу...
358
00:22:52,975 --> 00:22:54,102
[смеется]
359
00:22:56,229 --> 00:22:58,606
Он был профессором фольклора.
360
00:23:04,153 --> 00:23:05,154
Но...
361
00:23:05,738 --> 00:23:08,408
что с ним случилось, что заставило его сделать это?
362
00:23:29,345 --> 00:23:30,346
Здесь.
363
00:23:31,764 --> 00:23:33,015
Что это?
364
00:23:33,099 --> 00:23:34,517
Оно принадлежало твоему отцу.
365
00:23:35,935 --> 00:23:38,688
Он оставил завещание, в котором говорилось
он хотел, чтобы оно было у тебя.
366
00:23:38,771 --> 00:23:40,773
[♪ зловещая музыка]
367
00:23:43,985 --> 00:23:45,027
[Мать Гангмо] Возьми.
368
00:23:56,247 --> 00:23:58,249
[♪ музыка усиливается]
369
00:24:06,716 --> 00:24:08,092
[Санён вздыхает]
370
00:24:09,760 --> 00:24:11,220
[призрачный голос] Она взяла это.
371
00:24:12,680 --> 00:24:14,432
[прерывисто дышит]
372
00:24:19,061 --> 00:24:21,063
[♪ задумчивая музыка]
373
00:24:22,940 --> 00:24:24,942
[♪ жуткая музыка]
374
00:24:26,903 --> 00:24:28,112
[♪ музыка останавливается]
375
00:24:31,782 --> 00:24:32,783
Что это такое?
376
00:24:32,867 --> 00:24:35,119
Это то, что папа хотел, чтобы я имел.
377
00:24:35,203 --> 00:24:36,746
[стук]
378
00:24:37,455 --> 00:24:38,456
Что с тобой не так?
379
00:24:39,248 --> 00:24:40,249
[Санён ворчит]
380
00:24:40,333 --> 00:24:42,126
Ничего не трогай из этого дома.
381
00:24:42,210 --> 00:24:43,669
Оно принадлежало папе...
382
00:24:43,753 --> 00:24:45,505
С каких это пор тебя это волнует?
о том, что у тебя есть отец?
383
00:24:46,631 --> 00:24:48,382
Мама, что с тобой?
384
00:24:48,466 --> 00:24:51,344
Абсурдно, что ты меня обманул
со своей нелепой ложью.
385
00:24:51,427 --> 00:24:55,181
Я даже не могу взять подарок на память
от мертвого отца, которого я так и не увидел?
386
00:24:55,264 --> 00:24:57,266
[♪ драматическая музыка]
387
00:24:57,350 --> 00:24:59,644
Перестань, Санён.
388
00:25:00,144 --> 00:25:01,395
Остановить что?
389
00:25:02,104 --> 00:25:04,941
Я не знаю, забыл ли ты совсем
о папе,
390
00:25:05,274 --> 00:25:07,276
но он помнил нас.
391
00:25:07,360 --> 00:25:09,820
- Он вспомнил меня.
- Что ты знаешь?
392
00:25:10,821 --> 00:25:13,199
Я ничего об этом не говорил
потому что я презирал все это.
393
00:25:13,282 --> 00:25:15,701
Я ненавижу даже эту мысль
о твоем отце и этом доме.
394
00:25:15,785 --> 00:25:17,745
[мама Санёна]
Я должен был прийти сюда один.
395
00:25:17,828 --> 00:25:19,455
Я не должен был тебе ничего этого говорить.
396
00:25:19,539 --> 00:25:21,541
я тебе не говорил
потому что я знал, что ты будешь таким.
397
00:25:21,624 --> 00:25:23,459
- Мама.
- Это моя вина. Я не должен был тебе говорить.
398
00:25:23,543 --> 00:25:24,627
- Это моя вина.
- Мама.
399
00:25:24,710 --> 00:25:26,254
[тяжело дыша]
400
00:25:26,337 --> 00:25:28,714
Я понимаю, так что прекрати. Я не возьму это.
401
00:25:30,132 --> 00:25:31,509
Мне не обязательно это принимать.
402
00:25:34,345 --> 00:25:35,346
[выдыхает]
403
00:25:35,429 --> 00:25:36,430
[всхлипывает]
404
00:25:36,514 --> 00:25:38,474
Пойдем сейчас.
[прерывисто дышит]
405
00:25:39,892 --> 00:25:41,102
[♪ музыка стихает]
406
00:25:46,315 --> 00:25:48,317
[♪ жуткая музыка]
407
00:25:58,786 --> 00:26:00,788
[♪ музыка усиливается]
408
00:26:03,499 --> 00:26:04,709
[♪ музыка останавливается]
409
00:26:21,976 --> 00:26:23,603
- Извините.
- Да?
410
00:26:27,148 --> 00:26:28,149
Мне?
411
00:26:29,108 --> 00:26:30,276
Ты меня знаешь?
412
00:26:32,778 --> 00:26:35,323
[Мама Санёна] Гу Санён,
последний автобус вот-вот прибудет.
413
00:26:36,741 --> 00:26:37,783
Хорошо!
414
00:26:40,745 --> 00:26:42,246
Тебя зовут Гу Санён?
415
00:26:43,122 --> 00:26:44,123
Извини?
416
00:26:44,707 --> 00:26:47,376
Вы дочь профессора Гу Ганмо?
417
00:26:49,337 --> 00:26:50,338
Ну...
418
00:26:52,340 --> 00:26:54,550
Да, я но...
419
00:26:55,009 --> 00:26:56,052
Что насчет этого?
420
00:26:58,179 --> 00:27:00,181
[♪ жуткая музыка]
421
00:27:01,223 --> 00:27:02,933
[мама Санёна]
Мы опоздаем на автобус!
422
00:27:04,435 --> 00:27:05,603
[Санён выдыхает]
423
00:27:05,686 --> 00:27:09,815
Я не знаю, кто ты,
но мне действительно пора идти.
424
00:27:10,316 --> 00:27:11,359
Мне жаль.
425
00:27:11,776 --> 00:27:12,860
Подожди, я...
426
00:27:15,112 --> 00:27:17,114
[♪ тревожная музыка]
427
00:27:24,664 --> 00:27:25,873
[♪ музыка стихает]
428
00:27:44,100 --> 00:27:46,394
Спасибо, что пришли.
429
00:27:46,477 --> 00:27:48,562
Приятно познакомиться.
430
00:27:49,897 --> 00:27:53,359
Меня зовут Ём Хэсан,
и я изучаю фольклор, как профессор Гу.
431
00:27:53,943 --> 00:27:56,278
Если с тобой все в порядке,
могу я задать вам несколько вопросов?
432
00:27:58,197 --> 00:27:59,573
Профессор Гу Ганмо...
433
00:28:01,242 --> 00:28:03,452
внезапно вышел на пенсию 15 лет назад.
434
00:28:04,453 --> 00:28:06,205
Чем он занимался с тех пор?
435
00:28:06,288 --> 00:28:08,290
[Хесан] Что случилось?
436
00:28:08,749 --> 00:28:11,043
У меня есть еще очень много вопросов.
437
00:28:11,127 --> 00:28:12,420
Почему профессор Гу...
438
00:28:14,130 --> 00:28:17,007
Как он ушел из жизни?
439
00:28:18,843 --> 00:28:21,387
Какие у вас были отношения с Гангмо?
440
00:28:22,430 --> 00:28:24,640
- Извини?
- Зачем ты пришел сюда?
441
00:28:24,724 --> 00:28:28,227
Я не думаю, что ты здесь
оплакивать смерть Гангмо.
442
00:28:28,561 --> 00:28:29,562
Пожалуйста, уходите.
443
00:28:34,942 --> 00:28:36,944
[♪ зловещая музыка]
444
00:29:09,560 --> 00:29:10,895
{\an8}1997, ФЕВРАЛЬ
ПРЕЗЕНТАЦИЯ ТЕЗИСА ПО КОРЕЙСКОМУ ШАМАНИЗМУ
445
00:29:10,978 --> 00:29:12,062
{\an8}ПЕРВОЕ УПОМИНАНИЕ О
«РАСВОЛОСЫЙ ЗЛОЙ ДУХ»
446
00:29:14,273 --> 00:29:15,274
КОРЕЙСКИЙ ШАМАНИЗМ
447
00:29:15,357 --> 00:29:16,400
ГУ ГАНМО
448
00:29:16,484 --> 00:29:19,236
ИЗМЕНЕНИЯ В ТРАДИЦИЯХ ДЕТСКОГО МОГИЛЬНИКА
ЭОУ ЯДАМ
449
00:29:19,320 --> 00:29:20,321
СОМНИТЕЛЬНОЕ КАЧЕСТВО ДИССЕССАЦИИ
450
00:29:23,115 --> 00:29:25,034
ПРОФЕССОР ГУ ГАНМО
КАЧЕСТВО ТЕЗИСОВ ВОЗМОЖНО
451
00:29:25,117 --> 00:29:27,036
ЕГО ДИССЕССАЦИЯ ПОЛНА ИСТОРИЙ О ПРИЗРАКАХ
С НЕЯСНЫМ ПРОИСХОЖДЕНИЕМ...
452
00:29:27,995 --> 00:29:29,997
[♪ напряженная музыка]
453
00:29:38,088 --> 00:29:40,633
ЕСЛИ Я УМРУ, ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ МОЕЙ ДОЧЕРЕ.
ЕЕ ЗОВУТ ГУ САНЁН...
454
00:29:44,470 --> 00:29:45,471
[♪ музыка останавливается]
455
00:29:46,722 --> 00:29:47,807
Мама,
456
00:29:49,099 --> 00:29:50,518
почему вы развелись?
457
00:29:51,560 --> 00:29:52,603
[мама Санёна вздыхает]
458
00:29:53,187 --> 00:29:54,980
Можете ли вы хотя бы сказать мне
459
00:29:55,898 --> 00:29:57,358
что произошло между вами?
460
00:29:58,609 --> 00:30:00,236
Я сказал тебе перестать говорить о своем отце.
461
00:30:01,779 --> 00:30:03,531
Он давно перестал существовать.
462
00:30:03,614 --> 00:30:05,115
Давайте и впредь будем продолжать в том же духе.
463
00:30:05,199 --> 00:30:07,493
[хозяйка стучится в дверь]
Кёнмун, это я!
464
00:30:08,244 --> 00:30:09,620
Кёнмун?
465
00:30:09,703 --> 00:30:11,288
Кёнмун?
466
00:30:12,373 --> 00:30:13,707
Кёнмун?
467
00:30:14,542 --> 00:30:16,001
Кёнмун?
468
00:30:16,627 --> 00:30:17,962
[стук продолжается]
469
00:30:19,255 --> 00:30:21,006
[собака лает]
470
00:30:23,050 --> 00:30:24,635
- Что это?
- Твой телефон.
471
00:30:25,594 --> 00:30:26,595
[Кёнмун] Что насчет этого?
472
00:30:27,137 --> 00:30:28,138
ХОЗЯЙКА
473
00:30:28,222 --> 00:30:29,223
[вздыхает]
474
00:30:38,774 --> 00:30:40,609
Она ушла. Приходи скорее.
475
00:30:50,202 --> 00:30:51,328
[Кёнмун] Давай.
476
00:30:54,123 --> 00:30:55,833
[репортер по телевидению] Есть необходимое условие.
477
00:30:55,916 --> 00:30:57,710
Есть необходимое условие
за возобновление иска.
478
00:30:57,793 --> 00:31:01,046
По истечении этого периода вы не сможете снова открыть
иск, даже если вы этого хотите.
479
00:31:03,716 --> 00:31:05,467
Кроме того, если вы подаете иск
480
00:31:05,551 --> 00:31:08,220
это значит, что это что-то
ты не можешь выговориться. Вы подаете иск.
481
00:31:09,305 --> 00:31:11,891
В некоторых случаях
необходим административный суд...
482
00:31:11,974 --> 00:31:12,975
[телефон вибрирует]
483
00:31:13,058 --> 00:31:15,352
Я Ём Хэсан,
профессор Университета Джеён.
484
00:31:15,436 --> 00:31:17,229
Пожалуйста, свяжитесь со мной.
485
00:31:17,813 --> 00:31:19,899
[репортер по телевизору]
...об административных процессах
486
00:31:19,982 --> 00:31:21,191
и административные апелляции.
487
00:31:21,275 --> 00:31:24,528
Здание суда определяет
результат судебного процесса.
488
00:31:24,612 --> 00:31:27,781
Однако административный процесс...
489
00:31:28,824 --> 00:31:30,826
[♪ жуткая музыка]
490
00:31:45,090 --> 00:31:47,092
[♪ тревожная музыка]
491
00:31:49,845 --> 00:31:52,348
[голос незнакомца]
Эй, это тот презренный придурок.
492
00:31:52,681 --> 00:31:53,933
[нарушитель голосового фишинга] Алло?
493
00:31:54,433 --> 00:31:55,851
Привет, меня сегодня освободили.
494
00:31:57,978 --> 00:31:59,146
Конечно.
495
00:31:59,730 --> 00:32:01,482
С достаточными доказательствами или без них,
496
00:32:01,565 --> 00:32:03,275
все, что тебе нужно, это деньги
чтобы все произошло.
497
00:32:03,359 --> 00:32:05,152
[сотрудник]
Полицейские за вами не следили, верно?
498
00:32:05,778 --> 00:32:07,947
Я обязательно проверил, прежде чем сделать ход.
499
00:32:08,030 --> 00:32:11,533
Хорошо, забери оставшиеся деньги.
и приходи ко мне в студию.
500
00:32:11,867 --> 00:32:13,243
- Хорошо.
- Когда ты приедешь...
501
00:32:13,327 --> 00:32:14,328
[статические]
502
00:32:14,411 --> 00:32:15,454
Алло?
503
00:32:17,581 --> 00:32:19,416
[помехи продолжаются]
504
00:32:21,043 --> 00:32:22,336
Эй, ты меня слышишь?
505
00:32:23,379 --> 00:32:24,880
- [собеседник хриплым голосом] Дверь.
- Что?
506
00:32:25,881 --> 00:32:26,924
Откройте дверь.
507
00:32:27,424 --> 00:32:29,093
[нарушитель голосового фишинга]
Вы пришли сюда?
508
00:32:29,176 --> 00:32:31,345
Я думал, ты сказал
ты был в своей студии.
509
00:32:31,428 --> 00:32:33,889
- Откройте дверь.
- Ну, ты знаешь пароль.
510
00:32:34,682 --> 00:32:36,517
[голос коллеги искажается]
Откройте дверь!
511
00:32:36,600 --> 00:32:37,643
[прерывисто дышит]
512
00:32:37,726 --> 00:32:39,728
[♪ зловещая музыка]
513
00:32:39,812 --> 00:32:41,021
Кто ты, черт возьми?
514
00:32:42,231 --> 00:32:43,691
[тяжело дышит по телефону]
515
00:32:43,774 --> 00:32:44,984
Это действительно ты?
516
00:32:45,067 --> 00:32:46,735
[громкий голос]
Я сказал, открой дверь!
517
00:32:47,945 --> 00:32:48,988
Что происходит?
518
00:32:50,948 --> 00:32:52,032
[♪ музыка останавливается]
519
00:32:53,242 --> 00:32:54,451
[нарушитель голосового фишинга] Что?
520
00:32:55,327 --> 00:32:56,996
Черт возьми.
521
00:32:57,079 --> 00:32:59,289
[♪ тревожная музыка]
522
00:33:04,586 --> 00:33:05,713
Кто ты?
523
00:33:06,338 --> 00:33:08,340
[незнакомец] Ты открыл дверь.
524
00:33:10,843 --> 00:33:12,845
[♪ жуткая музыка]
525
00:33:15,639 --> 00:33:16,849
[♪ музыка останавливается]
526
00:33:22,396 --> 00:33:23,981
[тяжело дышит]
527
00:33:25,774 --> 00:33:27,276
Боже мой, я, должно быть, сошел с ума.
528
00:33:28,986 --> 00:33:29,987
[громко стонет]
529
00:33:31,613 --> 00:33:32,656
[Санён] Я опаздываю.
530
00:33:33,157 --> 00:33:34,158
[вздыхает]
531
00:33:34,742 --> 00:33:35,826
Что это?
532
00:33:36,702 --> 00:33:38,037
[ПОСРЕДСТВЕННЫЕ НОВОСТИ]
533
00:33:38,620 --> 00:33:40,664
- [звонит телефон]
- Черт, это меня напугало.
534
00:33:43,167 --> 00:33:45,627
30 МИЛЛИАРДОВ ВОН ГОЛОСОВОГО ФИШИНГА ПРЕСТУПНИКОВ
СЛУШАНИЕ ОТМЕНЕНО
535
00:33:46,628 --> 00:33:49,590
Первый король Го, Чхонтонг,
Второй король Му, Инан,
536
00:33:49,673 --> 00:33:51,091
Третий король Мун, Тэхын,
537
00:33:51,175 --> 00:33:53,177
Десятый король Сон, Кёнхын.
538
00:33:53,260 --> 00:33:55,262
Первый Го Чхонтонг, второй Му Инан...
539
00:33:57,598 --> 00:33:58,766
[вздыхает]
540
00:33:59,558 --> 00:34:01,393
[всхлипывая]
541
00:34:01,477 --> 00:34:02,519
[Санён вздыхает]
542
00:34:03,312 --> 00:34:05,105
- [бормочет]
- [телефон вибрирует]
543
00:34:05,189 --> 00:34:06,648
Династия Балхэ...
544
00:34:07,691 --> 00:34:09,109
Я Ём Хесан...
545
00:34:09,818 --> 00:34:11,028
Что это?
546
00:34:13,572 --> 00:34:15,699
Я Ём Хэсан,
профессор Университета Джеён.
547
00:34:15,783 --> 00:34:16,784
Пожалуйста, свяжитесь со мной.
548
00:34:16,867 --> 00:34:20,120
Почему я продолжаю получать это?
Это новый тип голосового фишинга?
549
00:34:23,957 --> 00:34:27,795
Это всего лишь несколько камней.
Как это может быть культурным достоянием?
550
00:34:27,878 --> 00:34:29,379
Это действительно из династии Чосон?
551
00:34:29,463 --> 00:34:33,175
Другого артефакта здесь нет,
так что это очень маловероятно.
552
00:34:33,258 --> 00:34:36,136
Но скоро здесь должен появиться эксперт.
Пожалуйста, подождите еще немного.
553
00:34:37,012 --> 00:34:38,138
О, это, должно быть, он.
554
00:34:39,973 --> 00:34:42,351
- [Санён] Доставка еды!
- Это доставка еды.
555
00:34:42,434 --> 00:34:44,770
- [рабочий] Сюда!
- Да, уже еду!
556
00:34:54,530 --> 00:34:55,531
[дверь закрывается]
557
00:34:55,614 --> 00:34:57,908
Ты тот парень, который был раньше, да?
558
00:34:57,991 --> 00:35:00,494
- Почему ты не связался со мной?
- Что?
559
00:35:00,577 --> 00:35:03,288
Я отправил вам несколько сообщений.
Почему вы до сих пор не связались со мной?
560
00:35:04,331 --> 00:35:06,959
Вы профессор Ём Хэсан
из Университета Джеён?
561
00:35:08,335 --> 00:35:09,419
Как ты получил мой номер?
562
00:35:09,503 --> 00:35:11,296
[официальный] Профессор, вот сюда.
563
00:35:12,548 --> 00:35:15,259
Я думаю, нам суждено было встретиться снова
564
00:35:15,342 --> 00:35:16,635
даже если это может быть злосчастным.
565
00:35:16,718 --> 00:35:18,053
Что он говорит?
566
00:35:18,929 --> 00:35:20,931
Я спросил тебя, откуда ты взял мой номер.
567
00:35:21,014 --> 00:35:23,725
Подождите минутку, пожалуйста.
Нам нужно кое о чём поговорить.
568
00:35:24,309 --> 00:35:27,271
Он уходит, сказав свое слово, не
отвечая на вопросы других людей.
569
00:35:28,272 --> 00:35:30,023
[работник] Разве ты не собираешься?
дать мне обед?
570
00:35:30,107 --> 00:35:31,525
Я приду прямо сейчас!
571
00:35:31,608 --> 00:35:33,193
Это Ём Хэсан,
эксперт по культурным ценностям
572
00:35:33,277 --> 00:35:35,779
и профессор Университета Джеён
Отдел фольклора.
573
00:35:35,863 --> 00:35:37,906
Спасибо, что пришли.
Пожалуйста, взгляните на это.
574
00:35:40,242 --> 00:35:43,245
[владелец]
Господи, у нас нет на это времени.
575
00:35:44,580 --> 00:35:46,498
Как этот камень может быть культурным достоянием?
576
00:35:46,582 --> 00:35:48,417
[Хесан]
Это не скала, а краеугольный камень.
577
00:35:48,500 --> 00:35:50,752
Он отличается по размеру от того, что принадлежит
во дворец или роскошный ханок.
578
00:35:51,503 --> 00:35:53,547
Он был сделан из горного камня,
579
00:35:53,630 --> 00:35:56,008
так это похоже на соломенный дом
принадлежность к низшему классу.
580
00:35:56,091 --> 00:35:57,676
Это из династии Чосон?
581
00:35:57,759 --> 00:35:58,760
Да.
582
00:35:59,553 --> 00:36:02,556
Ну и что? Стоит ли останавливать строительство
только из-за этого?
583
00:36:02,639 --> 00:36:05,475
Нет, ты можешь продолжить
после того, как мы получим его фотографию.
584
00:36:06,476 --> 00:36:09,229
Краеугольный камень сырой
а база построена небрежно.
585
00:36:09,313 --> 00:36:11,023
Он не имеет никакой ценности как культурное достояние.
586
00:36:12,024 --> 00:36:13,066
Это хорошо.
587
00:36:13,150 --> 00:36:14,359
[владелец вздыхает]
588
00:36:15,152 --> 00:36:18,238
Однако лучше всего было бы придержать
обряд прежде всего.
589
00:36:18,739 --> 00:36:20,407
- Обряд?
- Вот он снова.
590
00:36:21,533 --> 00:36:23,952
[официальный] Профессор, если это все,
тебе следует идти сейчас.
591
00:36:24,453 --> 00:36:27,581
Там вонючий чернозем
раньше это была пристройка.
592
00:36:28,165 --> 00:36:30,834
Кухонная богиня, которая главная
печи, добродушен,
593
00:36:30,918 --> 00:36:31,960
но Богиня Надворной постройки другая.
594
00:36:32,044 --> 00:36:34,504
Она страшный призрак
с жестоким характером.
595
00:36:34,588 --> 00:36:36,298
[смеется]
Это не может быть причиной
596
00:36:36,381 --> 00:36:38,926
почему ты рассказываешь нам
провести обряд, да?
597
00:36:40,802 --> 00:36:42,804
[♪ задумчивая музыка]
598
00:36:42,888 --> 00:36:44,556
Если не хочешь проводить обряд,
599
00:36:45,182 --> 00:36:47,059
по крайней мере поступайте благочестиво.
600
00:36:47,142 --> 00:36:50,187
Они следили за этой землей
на протяжении сотен лет.
601
00:36:54,483 --> 00:36:56,777
- [арендодатель] О чем он говорит?
- [официально] Ну...
602
00:36:56,860 --> 00:36:57,861
Давайте поговорим.
603
00:36:57,945 --> 00:36:59,780
[владелец] Нам нужно провести обряд
до возобновления строительства?
604
00:36:59,863 --> 00:37:02,074
- [официально] Он очень уникальный человек--
- [арендодатель] Зачем ему это говорить?
605
00:37:02,157 --> 00:37:03,784
Хорошо, давай поговорим.
606
00:37:04,284 --> 00:37:06,662
БЕЗОПАСНОСТЬ ПЕРВЫМ
607
00:37:06,745 --> 00:37:09,456
Вы профессор фольклора?
608
00:37:10,374 --> 00:37:12,542
- Да.
- У всех профессоров фольклора
609
00:37:12,626 --> 00:37:14,836
делать такие вещи?
610
00:37:14,920 --> 00:37:18,507
Мы этим занимаемся, читаем лекции,
а также работать над исследованиями.
611
00:37:21,593 --> 00:37:24,096
Ты знал моего отца, да?
612
00:37:24,888 --> 00:37:25,889
Нет.
613
00:37:26,974 --> 00:37:29,893
Тогда зачем ты пришел на похороны?
614
00:37:32,521 --> 00:37:34,523
[♪ жуткая музыка]
615
00:37:37,818 --> 00:37:39,695
Оно стало больше.
616
00:37:41,530 --> 00:37:43,907
Больше? Что стало больше?
617
00:37:43,991 --> 00:37:45,534
[Хесан] Люди вокруг тебя умрут.
618
00:37:45,617 --> 00:37:47,619
[♪ тревожная музыка]
619
00:37:48,787 --> 00:37:49,955
Что ты сказал?
620
00:37:50,038 --> 00:37:52,624
Люди, которые вам не нравятся
или ты хочешь исчезнуть, умрешь.
621
00:37:53,792 --> 00:37:56,670
Говорят, что злые духи растут
путем исполнения желаний человека.
622
00:37:57,254 --> 00:38:01,049
Извините, но я понятия не имею
о чем ты говоришь.
623
00:38:01,133 --> 00:38:02,301
Злой дух...
624
00:38:04,177 --> 00:38:05,554
зацепился за тебя.
625
00:38:09,391 --> 00:38:11,101
Злой дух?
626
00:38:11,184 --> 00:38:13,186
[♪ задумчивая музыка]
627
00:38:14,021 --> 00:38:16,398
- Ты говоришь о призраке?
- Да.
628
00:38:17,065 --> 00:38:20,193
Что это? Это новый вид мошенничества?
629
00:38:20,277 --> 00:38:21,778
Это не новый вид мошенничества.
630
00:38:21,862 --> 00:38:23,030
Что бы ни.
631
00:38:24,114 --> 00:38:27,367
У меня нет денег на экзорцизм
так что найди кого-нибудь другого.
632
00:38:28,160 --> 00:38:30,579
И я не знаю, откуда у тебя мой номер,
633
00:38:30,662 --> 00:38:33,373
но не связывайся со мной больше
если ты собираешься говорить такие вещи.
634
00:38:33,915 --> 00:38:35,542
Разве что, если это вызов шофера.
635
00:38:37,127 --> 00:38:40,130
[Хесан] Давай сделаем это,
услуги шофера в любую точку.
636
00:38:40,213 --> 00:38:41,965
Поездка на дальние расстояния
было бы лучше, правда?
637
00:38:44,176 --> 00:38:45,719
Зачем ты это делаешь?
638
00:38:45,802 --> 00:38:47,387
Янпхён или Паджу, что лучше?
639
00:38:48,597 --> 00:38:49,806
[♪ музыка стихает]
640
00:38:50,724 --> 00:38:51,725
Я выбираю Паджу.
641
00:38:53,477 --> 00:38:54,853
Я начну водить машину.
642
00:38:54,936 --> 00:38:56,021
[звуковые сигналы управления музыкой]
643
00:38:56,897 --> 00:38:59,107
[♪ играет ритуальная инструментальная музыка]
644
00:39:02,778 --> 00:39:05,739
Это ритм Дырёонггенги, используемый в
Деревенский ритуал Восточного побережья.
645
00:39:06,323 --> 00:39:07,616
А что?
646
00:39:07,699 --> 00:39:11,536
Помимо этого ритма,
есть Деонгдогунги, Тонсалпули,
647
00:39:11,620 --> 00:39:12,954
Госам и Джасам тоже.
648
00:39:13,580 --> 00:39:16,208
Этот ритм в основном играется
в исполнении инструментального ансамбля.
649
00:39:16,291 --> 00:39:19,169
У тебя есть другая музыка?
ты слушаешь, когда чувствуешь себя нормально?
650
00:39:20,087 --> 00:39:21,213
Я делаю.
651
00:39:21,797 --> 00:39:23,840
[♪ играет ритуальная инструментальная музыка]
652
00:39:26,093 --> 00:39:28,345
Это используется во время
ритуал очищения Джиндо,
653
00:39:28,428 --> 00:39:30,806
который также известен
как «Ритуал спасения души».
654
00:39:31,431 --> 00:39:33,475
[ритуальный лидер] Да очиститесь вы!
655
00:39:33,558 --> 00:39:34,684
Я начну водить машину.
656
00:39:34,768 --> 00:39:36,770
[♪ ритуальная инструментальная музыка
продолжает играть]
657
00:39:45,445 --> 00:39:47,197
[Санён]
Но правда, зачем ты это делаешь?
658
00:39:47,280 --> 00:39:50,534
У тебя столько денег?
что ты просто хочешь пустить пыль в глаза?
659
00:39:54,788 --> 00:39:55,914
Я вижу их.
660
00:39:56,623 --> 00:39:57,707
Видишь что?
661
00:40:00,961 --> 00:40:01,962
Призраки.
662
00:40:04,756 --> 00:40:06,758
[♪ играет ритуальная инструментальная музыка]
663
00:40:07,342 --> 00:40:09,052
Паджу или нет, это уже слишком.
664
00:40:18,270 --> 00:40:19,604
[Санён] Я останавливаю машину.
665
00:40:21,189 --> 00:40:22,357
Я сейчас пойду.
666
00:40:24,818 --> 00:40:26,653
Конечно, не все из них плохие призраки.
667
00:40:26,736 --> 00:40:28,822
У нас есть призраки предков
кто защищает нас
668
00:40:29,197 --> 00:40:31,908
и жалкие призраки
которые сбились с пути.
669
00:40:31,992 --> 00:40:34,619
[Хесан] Они появляются.
потому что им есть что сказать.
670
00:40:34,703 --> 00:40:37,164
Однако,
тот, кто привязан к вам, другой.
671
00:40:37,664 --> 00:40:39,124
Это очень опасное привидение.
672
00:40:42,794 --> 00:40:46,631
Просто подумайте
двухкилометровая поездка здесь халява.
673
00:40:46,715 --> 00:40:47,716
Нет,
674
00:40:50,218 --> 00:40:52,762
Мне нужно знать, почему
и когда оно овладело тобой.
675
00:40:53,180 --> 00:40:56,224
Вы недавно ушли
в место с плохой энергетикой
676
00:40:56,308 --> 00:40:58,393
или прикоснулся к зловещему предмету?
677
00:40:58,477 --> 00:41:00,729
- Это может быть старый предмет.
- Простите,
678
00:41:01,229 --> 00:41:03,398
Я не верю в призраков
679
00:41:04,065 --> 00:41:05,525
и у меня нет на это времени.
680
00:41:12,365 --> 00:41:14,075
[Хесан] Посмотри внимательно в зеркало.
681
00:41:15,744 --> 00:41:17,454
Вы увидите нечто иное, чем обычно.
682
00:41:19,039 --> 00:41:20,540
[вздыхая]
683
00:41:20,624 --> 00:41:22,626
[♪ задумчивая музыка]
684
00:41:24,920 --> 00:41:26,004
[дверь открывается]
685
00:41:26,087 --> 00:41:27,297
[♪ музыка останавливается]
686
00:41:30,258 --> 00:41:31,426
[прохожий] Госпожа Гу Санён?
687
00:41:33,136 --> 00:41:34,262
Кто ты?
688
00:41:39,851 --> 00:41:40,977
У нас есть...
689
00:41:41,937 --> 00:41:43,480
встречались раньше, да?
690
00:41:44,523 --> 00:41:46,316
[Санён] У меня такое ощущение, будто мы уже встречались раньше.
691
00:41:50,195 --> 00:41:52,989
Мы из Сеульского метрополитена
Отдел по расследованию насильственных преступлений.
692
00:41:54,741 --> 00:41:56,117
ЛИ ХОНСЭЭ
SEO МУНЧУН
693
00:41:56,201 --> 00:41:57,744
[наливаю напиток]
694
00:41:58,870 --> 00:42:00,580
Почему полиция пришла нас искать?
695
00:42:02,541 --> 00:42:03,917
Откуда мне знать?
696
00:42:10,507 --> 00:42:11,675
[вздыхает]
697
00:42:13,927 --> 00:42:15,595
Вы узнаете этого человека?
698
00:42:16,846 --> 00:42:18,014
[Санён] Этот человек...
699
00:42:18,515 --> 00:42:21,476
Мам, это голосовой фишинг
преступник, да?
700
00:42:22,561 --> 00:42:23,979
- [вздыхает]
- [звонит телефон]
701
00:42:24,062 --> 00:42:25,730
Да, он такой придурок...
702
00:42:25,814 --> 00:42:28,608
Я имею в виду... Что насчет него?
703
00:42:28,692 --> 00:42:29,734
Он снова совершил мошенничество?
704
00:42:33,154 --> 00:42:34,155
Он мертв.
705
00:42:37,659 --> 00:42:39,035
Он мертв?
706
00:42:40,287 --> 00:42:41,413
г-жа Гу Санён,
707
00:42:42,247 --> 00:42:43,290
где ты был
708
00:42:43,373 --> 00:42:46,585
2 января с 7 до 8 утра?
709
00:42:46,668 --> 00:42:48,670
[♪ тревожная музыка]
710
00:42:50,380 --> 00:42:52,591
Что? 2 января?
711
00:42:52,674 --> 00:42:56,094
Что я тогда делал?
Я не помню, что я сделал.
712
00:42:57,304 --> 00:43:00,140
Это утро после того, как мы вернулись
с похорон твоего отца.
713
00:43:00,223 --> 00:43:02,642
Той ночью она не спала допоздна, изучая
714
00:43:02,726 --> 00:43:04,936
и уснула в своей комнате, дома.
715
00:43:05,437 --> 00:43:08,315
Да, это так.
В то утро я был дома.
716
00:43:09,566 --> 00:43:10,900
О чем это?
717
00:43:11,776 --> 00:43:13,111
[Кёнмун] Что-то случилось?
718
00:43:13,194 --> 00:43:15,488
[♪ тревожная музыка]
719
00:43:18,575 --> 00:43:20,660
Это ничего.
Благодарим вас за сотрудничество.
720
00:43:21,453 --> 00:43:23,038
Хорошо, тогда.
721
00:43:24,914 --> 00:43:27,042
Ждать. Что?
722
00:43:30,503 --> 00:43:31,963
[Хесан] Люди вокруг тебя умрут.
723
00:43:32,047 --> 00:43:34,799
Люди, которые вам не нравятся
или ты хочешь исчезнуть, умрешь.
724
00:43:34,883 --> 00:43:38,428
Говорят, что злые духи растут
путем исполнения желаний человека.
725
00:43:38,511 --> 00:43:40,138
[Хесан] Внимательно посмотрите в зеркало.
726
00:43:41,139 --> 00:43:42,891
Вы увидите нечто иное, чем обычно.
727
00:43:47,187 --> 00:43:49,189
[♪ задумчивая музыка]
728
00:43:59,699 --> 00:44:00,867
- [вздыхает]
- [♪ музыка останавливается]
729
00:44:01,910 --> 00:44:03,495
Мои темные круги стали еще хуже.
730
00:44:04,913 --> 00:44:06,122
Черт.
731
00:44:07,123 --> 00:44:08,166
[зеркало стучит]
732
00:44:08,708 --> 00:44:10,710
[вздыхает]
Вернёмся к учёбе.
733
00:44:13,088 --> 00:44:15,090
[♪ задумчивая музыка]
734
00:44:21,221 --> 00:44:24,224
ОТДЕЛЕНИЕ ПО РАССЛЕДУНИЮ НАСИЛЬСТВЕННЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ 4
735
00:44:25,183 --> 00:44:27,560
У меня есть все записи с камер видеонаблюдения
вокруг дома г-жи Гу Саньён,
736
00:44:27,644 --> 00:44:29,145
и ее заявление остается в силе.
737
00:44:29,229 --> 00:44:31,898
Есть ее кадры
вышла из дома около 9 утра.
738
00:44:34,484 --> 00:44:35,527
[щелкает мышкой]
739
00:44:38,697 --> 00:44:39,698
[прочищает горло]
740
00:44:42,033 --> 00:44:45,120
Видишь? Он только что покончил жизнь самоубийством.
741
00:44:45,203 --> 00:44:46,913
Это не имеет никакого смысла.
742
00:44:46,996 --> 00:44:51,501
Как могла одинокая женщина инсценировать самоубийство?
крепкого мужчину лет тридцати?
743
00:44:51,584 --> 00:44:54,212
[Хонсэ] На кадрах с камер видеонаблюдения видно, как он выглядит.
тоже ходит сам.
744
00:44:56,381 --> 00:44:58,383
[♪ тревожная музыка]
745
00:45:00,510 --> 00:45:02,262
- [машина жужжит]
- [тяжело дыша]
746
00:45:06,808 --> 00:45:07,892
[стук]
747
00:45:09,519 --> 00:45:10,520
[прохожий 5 вскрикивает]
748
00:45:12,188 --> 00:45:14,190
[♪ музыка усиливается]
749
00:45:14,274 --> 00:45:15,275
[ворчит]
750
00:45:18,111 --> 00:45:20,113
[♪ тревожная музыка]
751
00:45:34,419 --> 00:45:35,420
[ворчит]
752
00:45:35,503 --> 00:45:38,381
Никогда больше...
753
00:45:39,758 --> 00:45:41,760
[♪ музыка усиливается]
754
00:45:41,843 --> 00:45:42,844
[тяжело дышит]
755
00:45:57,025 --> 00:45:59,444
Жаждущий денег преступник, занимающийся голосовым фишингом
756
00:45:59,527 --> 00:46:02,071
вывели десятки миллионов вон
со своего банковского счета
757
00:46:02,155 --> 00:46:05,617
а также снятие наличных в банкомате
758
00:46:05,700 --> 00:46:07,869
и сбросил все это с крыши
перед тем, как совершить самоубийство.
759
00:46:11,164 --> 00:46:12,749
Вам это не кажется странным?
760
00:46:12,832 --> 00:46:14,751
Мы не здесь
расследовать странные вещи.
761
00:46:15,168 --> 00:46:16,753
Мы проводим расследование с использованием вещественных доказательств.
762
00:46:17,378 --> 00:46:19,339
А что насчет отпечатков пальцев?
763
00:46:19,422 --> 00:46:21,007
Отпечатки пальцев Гу Санёна
764
00:46:21,090 --> 00:46:23,092
повсюду у умершего
кредитная карта,
765
00:46:23,176 --> 00:46:26,012
и перила крыши
где он покончил жизнь самоубийством.
766
00:46:27,180 --> 00:46:28,181
И посмотрите.
767
00:46:28,932 --> 00:46:30,183
Здесь.
768
00:46:30,266 --> 00:46:32,602
[Муньчунь] Почему синяки?
на обоих его запястьях?
769
00:46:33,353 --> 00:46:37,690
Как будто кто-то
держал их очень крепко.
770
00:46:39,484 --> 00:46:41,402
- Сэр, это больно.
- Извини.
771
00:46:44,197 --> 00:46:48,034
Кстати, почему ты
вас так интересуют подобные случаи?
772
00:46:48,952 --> 00:46:51,746
Я слышал, что есть
множество загадочных нераскрытых дел
773
00:46:51,830 --> 00:46:53,581
в ящике твоего стола.
774
00:46:59,087 --> 00:47:00,088
Ты...
775
00:47:00,922 --> 00:47:01,923
[вздыхает]
776
00:47:04,384 --> 00:47:06,803
...не знаю, каким был мой первый случай,
ты?
777
00:47:08,263 --> 00:47:10,348
Нет, что это было?
778
00:47:13,643 --> 00:47:15,353
[глубоко дышит]
779
00:47:16,312 --> 00:47:18,481
Давайте исследуем это немного подробнее.
780
00:47:19,148 --> 00:47:21,776
Что-то в этом меня беспокоит.
781
00:47:21,860 --> 00:47:23,862
[♪ задумчивая музыка]
782
00:47:29,617 --> 00:47:31,286
[Муньчунь] Похоже, все разошлись по домам.
783
00:47:31,369 --> 00:47:32,537
Тебе тоже стоит пойти.
784
00:47:36,749 --> 00:47:38,167
Боже мой.
785
00:47:40,879 --> 00:47:42,797
Это действительно сводит меня с ума.
786
00:47:43,756 --> 00:47:46,092
Я имею в виду... Почему?
787
00:47:46,634 --> 00:47:49,178
Почему я должен был быть его партнером?
788
00:47:51,681 --> 00:47:54,601
Моя оценка производительности обречена.
789
00:47:56,352 --> 00:47:58,354
[♪ задумчивая музыка]
790
00:47:59,355 --> 00:48:02,483
РЕСТОРАН ЙЕСУ
791
00:48:04,402 --> 00:48:05,403
[смеется]
792
00:48:07,071 --> 00:48:08,656
Господи.
793
00:48:11,576 --> 00:48:12,660
[Муньчунь] Спасибо.
794
00:48:14,746 --> 00:48:17,165
Боже мой, алкоголь что-то сделал с тобой?
795
00:48:17,248 --> 00:48:19,626
Почему ты продолжаешь это пить?
когда ты не напиваешься?
796
00:48:20,168 --> 00:48:21,961
Почему ты понравился занятому человеку
попросить о встрече со мной?
797
00:48:22,962 --> 00:48:26,007
Тебе следует пойти домой и отдохнуть
всякий раз, когда у вас есть возможность.
798
00:48:26,758 --> 00:48:28,968
Видишь, я знал, что ты это сделаешь.
799
00:48:29,385 --> 00:48:30,762
Ты забыл и об этом году.
800
00:48:30,845 --> 00:48:31,888
[Мунчун] Боже.
801
00:48:36,726 --> 00:48:39,854
Вы должны по крайней мере
вспомни свой день рождения.
802
00:48:41,898 --> 00:48:44,317
- Опять носки?
- Вашим ногам должно быть комфортно
803
00:48:45,485 --> 00:48:47,612
чтобы жить комфортно.
804
00:48:48,196 --> 00:48:50,031
Всего остального у тебя предостаточно.
805
00:48:50,114 --> 00:48:51,908
- [смеется]
- [наливаю напиток]
806
00:48:52,617 --> 00:48:53,618
[стук бутылки]
807
00:49:00,792 --> 00:49:03,044
- О профессоре Гу Ганмо...
- [бормочет]
808
00:49:03,127 --> 00:49:05,505
[Муньчунь] Хватит,
вы уже достаточно упомянули его.
809
00:49:06,464 --> 00:49:07,465
[смеется]
810
00:49:09,467 --> 00:49:11,219
Я встретил его дочь.
811
00:49:12,345 --> 00:49:14,430
Я увидел, что тот самый злой дух
был с ней.
812
00:49:15,556 --> 00:49:17,558
[♪ тревожная музыка]
813
00:49:18,142 --> 00:49:20,144
Тот самый, который убил мою мать.
814
00:49:23,022 --> 00:49:25,358
Я наконец нашел злого духа
815
00:49:28,945 --> 00:49:30,655
которую я искал десятилетиями.
[вздыхает]
816
00:49:34,867 --> 00:49:36,244
[Мунчун резко вдыхает]
817
00:49:37,078 --> 00:49:38,204
Профессор Йем,
818
00:49:40,164 --> 00:49:41,916
просто сделай вид, что ничего не видел.
819
00:49:42,000 --> 00:49:44,502
Живи нормальной жизнью,
делая вид, что не вижу их.
820
00:49:44,585 --> 00:49:46,671
У тебя много денег, да?
821
00:49:47,380 --> 00:49:51,259
Потратьте эти деньги
и поселиться с женщиной, которую любишь.
822
00:49:52,969 --> 00:49:54,804
Ты все еще мне не веришь, да?
823
00:49:55,388 --> 00:49:56,389
Я верю тебе.
824
00:49:56,472 --> 00:49:58,599
[♪ задумчивая музыка]
825
00:50:00,852 --> 00:50:04,439
Современные судебно-медицинские методы
значительно улучшились.
826
00:50:04,522 --> 00:50:07,442
Повсюду видеонаблюдение и видеорегистраторы.
827
00:50:08,693 --> 00:50:11,112
поэтому процент арестов составляет почти 100%.
828
00:50:11,195 --> 00:50:12,280
Однако,
829
00:50:12,363 --> 00:50:13,948
еще есть случаи
830
00:50:14,032 --> 00:50:16,576
которые трудно решить
даже с научными доказательствами.
831
00:50:16,659 --> 00:50:19,328
Например, убийство за закрытыми дверями.
это невозможно доказать,
832
00:50:19,787 --> 00:50:22,081
пассажир, который исчез
посреди шоссе,
833
00:50:22,707 --> 00:50:25,835
и внезапное исчезновение
близких.
834
00:50:26,502 --> 00:50:28,129
Я начинаю тебе верить
835
00:50:28,921 --> 00:50:30,256
когда я вижу подобные случаи.
836
00:50:31,007 --> 00:50:33,509
[Мунчун] Я начинаю задаваться вопросом
если призраки действительно существуют.
837
00:50:35,136 --> 00:50:36,387
Однако,
838
00:50:38,598 --> 00:50:42,060
Я должен ловить людей,
839
00:50:44,729 --> 00:50:45,897
не призраки.
840
00:50:47,774 --> 00:50:48,983
[♪ музыка останавливается]
841
00:50:54,072 --> 00:50:56,074
[♪ задумчивая музыка]
842
00:50:56,157 --> 00:50:57,450
[резко вдыхает]
843
00:50:59,952 --> 00:51:02,538
То же самое и с вашей матерью.
844
00:51:02,622 --> 00:51:05,666
Я обязательно узнаю
кто убил твою мать
845
00:51:06,542 --> 00:51:08,711
и почему, прежде чем я умру.
846
00:51:09,962 --> 00:51:11,547
Я сделаю это сам,
847
00:51:13,508 --> 00:51:16,094
так что живите нормальной жизнью, профессор Йом.
848
00:51:22,433 --> 00:51:24,060
[брокер] Вы ели, сэр?
849
00:51:24,143 --> 00:51:25,311
[арендатор] Да.
850
00:51:25,394 --> 00:51:27,730
[брокер] Я прошу прощения
за то, что потревожил тебя поздно ночью.
851
00:51:27,814 --> 00:51:30,191
Барышня ищет дом,
852
00:51:30,274 --> 00:51:32,693
но она работает
подработка в течение дня.
853
00:51:33,236 --> 00:51:35,780
Вы, должно быть, очень много работаете.
854
00:51:36,364 --> 00:51:38,199
- Да.
- [брокер] Осмотритесь вокруг.
855
00:51:39,617 --> 00:51:42,286
Этот дом может быть старым,
но он очень прочный.
856
00:51:42,370 --> 00:51:43,830
Он тоже просторный.
857
00:51:43,913 --> 00:51:47,625
Снаружи есть хранилище
а также для разных предметов.
858
00:51:49,502 --> 00:51:50,753
[брокер] Что вы думаете?
859
00:51:52,463 --> 00:51:54,006
[ищущий дом]
Сколько, ты сказал, это было?
860
00:51:54,090 --> 00:51:56,551
Залог в размере четырех миллионов вон.
и 350 000 вон ежемесячно.
861
00:51:56,634 --> 00:51:58,302
Вы не найдете
862
00:51:58,386 --> 00:52:00,763
такой дешевый дом где-нибудь еще в Сеуле.
863
00:52:01,639 --> 00:52:04,308
Можем ли мы зарабатывать 300 000 вон ежемесячно?
Выглядит действительно изношенным.
864
00:52:05,434 --> 00:52:06,477
[насмехается]
865
00:52:06,561 --> 00:52:07,728
Хорошо.
866
00:52:08,229 --> 00:52:11,524
я замолвлю словечко
потому что ты выглядишь так, будто очень много работаешь.
867
00:52:11,607 --> 00:52:13,067
- [оба смеются]
- Спасибо.
868
00:52:14,110 --> 00:52:15,153
[искатель дома] Что это?
869
00:52:15,695 --> 00:52:17,655
Вы это слышали?
870
00:52:18,322 --> 00:52:20,199
Какой звук?
871
00:52:20,283 --> 00:52:22,660
- Я ничего не слышал.
- Но только сейчас...
872
00:52:23,411 --> 00:52:26,330
Боже, уже пора
чтобы я закрыл магазин.
873
00:52:26,414 --> 00:52:27,707
Давай поторопимся и пойдем.
874
00:52:28,666 --> 00:52:29,709
Хорошо.
875
00:52:31,502 --> 00:52:34,046
[ищущий дом]
Холодно, когда солнце садится, да?
876
00:52:34,130 --> 00:52:36,132
[♪ жуткая музыка]
877
00:52:43,181 --> 00:52:44,515
[♪ музыка останавливается]
878
00:52:46,058 --> 00:52:48,019
[Санён]
Да, я сейчас иду по переулку.
879
00:52:48,728 --> 00:52:51,063
Разве ты не сказал
это было напротив Мёнхуна?
880
00:52:51,147 --> 00:52:52,315
[искатель дома] Прямо впереди...
881
00:52:52,398 --> 00:52:54,317
- Ггу!
- Ббексе!
882
00:52:54,400 --> 00:52:56,068
Я нашел тебя!
883
00:52:56,152 --> 00:52:57,153
[оба хихикают]
884
00:52:57,236 --> 00:52:59,488
Я переехал сюда много лет назад.
Что заняло у тебя так много времени?
885
00:52:59,989 --> 00:53:02,074
мне пришлось позаботиться
о многих сложных вещах.
886
00:53:02,158 --> 00:53:03,284
Вот подарок.
887
00:53:03,910 --> 00:53:05,703
Ты не должен был этого делать.
888
00:53:05,786 --> 00:53:07,705
Это дорогая марка ткани.
889
00:53:07,788 --> 00:53:10,082
- Где это?
- [Полу] Эй, здесь.
890
00:53:10,833 --> 00:53:12,418
Заходите.
891
00:53:13,002 --> 00:53:15,046
[Санён]
Но что значит «призрак есть»?
892
00:53:16,047 --> 00:53:17,048
[Полувздыхает]
893
00:53:17,131 --> 00:53:19,467
- Призрак маленькой девочки?
- [Полу] Да.
894
00:53:20,092 --> 00:53:22,470
Продавщица углового магазина спросила, все ли со мной в порядке.
895
00:53:22,929 --> 00:53:26,224
Раньше она слышала, как маленькая девочка плакала
в этом доме, когда наступала ночь.
896
00:53:27,016 --> 00:53:28,684
Должно быть, здесь жила маленькая девочка.
897
00:53:29,268 --> 00:53:31,771
Предыдущие арендаторы
у нее был только сын, который учился в средней школе.
898
00:53:33,189 --> 00:53:36,108
Это сезон призраков? Все говорят
о призраках, куда бы я ни пошел.
899
00:53:36,609 --> 00:53:39,028
Эй, это не шутка. Я серьезно.
900
00:53:39,111 --> 00:53:41,197
Я слышу, как люди шепчутся
и бормочу каждую ночь
901
00:53:41,280 --> 00:53:42,865
и шаги тоже.
902
00:53:42,949 --> 00:53:44,617
Достаточно грустно, что у меня нет денег,
903
00:53:44,700 --> 00:53:46,577
но мне действительно нужно жить
в доме с привидениями?
904
00:53:46,661 --> 00:53:47,745
- [громкий стук]
- [вздыхает]
905
00:53:50,539 --> 00:53:51,791
[Полу] Видишь?
906
00:53:51,874 --> 00:53:54,252
Свет делает это каждый раз
дверь закрывается наверху.
907
00:53:54,335 --> 00:53:56,128
Лампочка сломана.
Спешите изменить его.
908
00:53:56,212 --> 00:53:58,673
- Эй, ты...
- Я поменяю это для тебя. 20 000 вон.
909
00:53:58,756 --> 00:54:00,049
- Привет!
- [восклицает]
910
00:54:00,132 --> 00:54:03,094
Убедитесь, что вы часто проверяете
приложение для обмена геоданными.
911
00:54:03,177 --> 00:54:04,804
Если бы я не уехал из дома,
912
00:54:04,887 --> 00:54:07,139
это значит, что меня забрал призрак,
так что обязательно приди и спаси меня.
913
00:54:07,223 --> 00:54:09,600
Ладно, не волнуйся.
914
00:54:10,184 --> 00:54:11,185
Давай поедим.
915
00:54:11,852 --> 00:54:13,187
Давай поедим.
916
00:54:13,271 --> 00:54:15,106
- Попробуйте.
- Спасибо за еду.
917
00:54:18,526 --> 00:54:20,361
[восклицает]
Ни в коем случае.
918
00:54:20,861 --> 00:54:23,489
Итак, отец, которого вы считали мертвым, оказался жив
919
00:54:23,572 --> 00:54:24,782
но потом он умер?
920
00:54:26,325 --> 00:54:27,535
[восклицает]
921
00:54:28,077 --> 00:54:30,621
Эй, тебе стоит пойти и забрать этот подарок на память.
922
00:54:31,163 --> 00:54:33,582
Ты не знаешь, чего это стоит.
Ты сказал, что у него хороший дом.
923
00:54:37,503 --> 00:54:40,631
Значит ли это, что ты получишь дом?
924
00:54:40,715 --> 00:54:42,216
когда твоя бабушка умрет?
925
00:54:43,301 --> 00:54:46,804
Привет! Не говори таких глупостей.
926
00:54:48,139 --> 00:54:49,265
Это?
927
00:54:51,309 --> 00:54:52,310
[восклицает]
928
00:54:52,393 --> 00:54:53,936
Я все еще не понимаю.
929
00:54:54,020 --> 00:54:56,272
Почему твоя мать развелась?
930
00:54:56,355 --> 00:54:58,524
Он был из богатой семьи
и был профессором университета.
931
00:54:59,066 --> 00:55:00,609
В чем была проблема?
932
00:55:01,485 --> 00:55:02,570
Я не знаю.
933
00:55:03,779 --> 00:55:05,990
Я устал. Давай спать.
934
00:55:06,574 --> 00:55:07,700
Хорошо.
935
00:55:09,618 --> 00:55:10,953
[Санён ворчит]
936
00:55:12,455 --> 00:55:13,497
[вздыхает]
937
00:55:18,377 --> 00:55:20,379
[♪ зловещая музыка]
938
00:55:34,977 --> 00:55:36,979
[♪ жуткая музыка]
939
00:55:45,071 --> 00:55:46,280
[♪ музыка останавливается]
940
00:55:48,324 --> 00:55:50,785
[стук]
941
00:55:57,917 --> 00:55:59,919
[♪ зловещая музыка]
942
00:56:11,097 --> 00:56:13,307
[♪ музыка усиливается]
943
00:56:21,857 --> 00:56:23,067
[♪ музыка стихает]
944
00:56:29,698 --> 00:56:31,450
[кричит]
945
00:56:31,534 --> 00:56:33,119
[оба кричат]
946
00:56:33,661 --> 00:56:35,621
Эй, позвони в полицию!
947
00:56:36,539 --> 00:56:37,832
[Полу] Хорошо!
948
00:56:37,915 --> 00:56:39,542
- [Санён] Сообщи об этом!
- [Полу] Куда ты идешь?
949
00:56:39,625 --> 00:56:42,086
- [Санён] Мы должны их поймать!
- [Полу] Ты спятил?
950
00:56:42,169 --> 00:56:44,755
Эй, идите сюда, панки!
951
00:56:46,132 --> 00:56:48,676
[♪ напряженная музыка]
952
00:56:49,927 --> 00:56:51,303
[задыхаясь]
953
00:57:04,066 --> 00:57:05,609
[задыхаясь]
954
00:57:11,073 --> 00:57:13,075
[♪ напряженная музыка]
955
00:57:18,038 --> 00:57:19,915
[задыхаясь]
956
00:57:25,045 --> 00:57:26,297
Черт возьми!
957
00:57:26,380 --> 00:57:27,756
[♪ музыка останавливается]
958
00:57:27,840 --> 00:57:29,675
[задыхаясь]
959
00:57:31,552 --> 00:57:32,553
[брюки]
960
00:57:32,636 --> 00:57:33,929
Она перестала нас преследовать.
961
00:57:34,013 --> 00:57:36,223
Что происходит? Это не тот дом!
962
00:57:36,307 --> 00:57:38,309
Они сказали, что это тот дом!
963
00:57:38,392 --> 00:57:39,685
Черт возьми.
964
00:57:39,768 --> 00:57:42,062
Должно быть, здесь он жил.
965
00:57:42,646 --> 00:57:45,191
Эй, ты сказал, что спрашивал людей
из своей предыдущей школы.
966
00:57:45,274 --> 00:57:48,402
Черт возьми! Мы ошибемся
для нарушителей скрытой камеры.
967
00:57:48,986 --> 00:57:50,362
Они сказали, что это тот самый дом.
968
00:57:51,322 --> 00:57:53,782
Давайте пока вернемся.
969
00:57:54,950 --> 00:57:58,496
Кроме того, ты не можешь никому рассказать
о том, что произошло сегодня.
970
00:58:01,165 --> 00:58:02,208
[подросток] Скорее иди.
971
00:58:02,291 --> 00:58:04,627
- Пойдем.
- Торопиться.
972
00:58:04,710 --> 00:58:06,420
[тяжело дыша]
973
00:58:06,504 --> 00:58:07,963
[телефон вибрирует]
974
00:58:09,673 --> 00:58:11,842
ЧОН ХЕНУ
975
00:58:13,761 --> 00:58:15,763
[♪ зловещая музыка]
976
00:58:18,057 --> 00:58:19,141
Алло?
977
00:58:19,225 --> 00:58:21,143
[ребенок плачет]
978
00:58:21,227 --> 00:58:23,187
Почему ты продолжаешь звонить мне в шутку?
979
00:58:23,771 --> 00:58:25,272
[резко выдыхает]
980
00:58:26,398 --> 00:58:28,609
- [телефон пищит]
- [прерывисто дышит]
981
00:58:29,944 --> 00:58:31,946
[♪ зловещая музыка]
982
00:58:36,534 --> 00:58:37,910
Это правда.
983
00:58:37,993 --> 00:58:39,787
[Санён] Мы спали
984
00:58:39,870 --> 00:58:43,457
и четыре руки прошли через окно.
985
00:58:43,541 --> 00:58:44,750
Это правда.
986
00:58:44,833 --> 00:58:47,628
У вас есть физическое описание?
Вы видели их лица?
987
00:58:47,711 --> 00:58:50,464
Я не видел их лиц,
но они выглядели как ученики средней школы.
988
00:58:50,548 --> 00:58:52,925
Один из них был в синей шляпе.
989
00:58:53,008 --> 00:58:54,426
[Санён] И...
990
00:58:55,970 --> 00:58:57,513
Есть ли что-нибудь кроме этого?
991
00:58:58,013 --> 00:58:59,014
[стонет]
992
00:58:59,598 --> 00:59:01,183
Я не очень хорошо это помню.
993
00:59:01,600 --> 00:59:03,894
Я думал только о том, чтобы их поймать.
994
00:59:03,978 --> 00:59:05,813
[Санён]
Неужели нет возможности их поймать?
995
00:59:09,191 --> 00:59:10,568
Призрак, моя нога.
996
00:59:11,193 --> 00:59:14,196
Забудьте о призраках. Вам придется переехать
из-за этих нарушителей скрытой камеры.
997
00:59:15,114 --> 00:59:16,574
[стонет]
998
00:59:16,657 --> 00:59:19,493
- Но у меня нет денег на переезд.
- [зевает]
999
00:59:21,870 --> 00:59:22,913
Привет, Санён.
1000
00:59:24,331 --> 00:59:25,833
Что это такое?
1001
00:59:27,835 --> 00:59:28,877
[вздыхает]
1002
00:59:28,961 --> 00:59:31,589
[♪ зловещая музыка]
1003
00:59:33,048 --> 00:59:34,758
Ты в порядке?
1004
00:59:36,176 --> 00:59:37,344
[вздыхает]
1005
00:59:38,178 --> 00:59:39,179
Что?
1006
00:59:39,263 --> 00:59:41,265
[♪ зловещая музыка]
1007
00:59:41,348 --> 00:59:42,683
Он мертв?
1008
00:59:43,934 --> 00:59:45,644
[Полукрики]
1009
00:59:46,228 --> 00:59:47,646
Я думаю, что он действительно мертв!
1010
00:59:48,314 --> 00:59:50,149
[Полукричит]
1011
00:59:50,232 --> 00:59:51,442
Боже мой.
1012
00:59:53,027 --> 00:59:56,071
Санён, что нам делать?
1013
00:59:57,406 --> 00:59:59,408
[♪ напряженная музыка]
1014
01:00:00,534 --> 01:00:01,619
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ЛИНИЯ
1015
01:00:01,702 --> 01:00:04,580
[Муньчунь] Ты возвращался обратно.
от заявления об этом в полицию?
1016
01:00:04,663 --> 01:00:05,914
В какое именно время это было?
1017
01:00:06,498 --> 01:00:08,500
[♪ тревожная музыка]
1018
01:00:11,670 --> 01:00:13,547
КОМАНДА СКОРОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ
1019
01:00:15,924 --> 01:00:18,093
[Хесан]
В вас завладел злой дух.
1020
01:00:18,177 --> 01:00:20,971
Люди, которые вам не нравятся
или ты хочешь исчезнуть, умрешь.
1021
01:00:21,597 --> 01:00:24,516
Говорят, что злые духи растут
путем исполнения желаний человека.
1022
01:00:24,600 --> 01:00:25,809
Он мертв.
1023
01:00:25,893 --> 01:00:28,854
Тот, кто привязан к вам, другой.
Это очень опасное привидение.
1024
01:00:28,937 --> 01:00:29,980
Призраки...
1025
01:00:30,564 --> 01:00:33,108
на самом деле реальны.
1026
01:00:33,609 --> 01:00:34,693
[прерывисто дышит]
1027
01:00:37,488 --> 01:00:39,198
Если историография в основном фокусируется
1028
01:00:39,281 --> 01:00:42,284
по истории дворцов
и правящий класс,
1029
01:00:42,368 --> 01:00:45,412
фольклор фокусируется на жизни и культуре
1030
01:00:45,496 --> 01:00:48,499
наших настоящих предков
и люди за пределами дворца.
1031
01:00:48,582 --> 01:00:50,376
Мы изучаем, какую пищу мы ели,
1032
01:00:50,959 --> 01:00:52,378
какие игры нам понравились,
1033
01:00:52,461 --> 01:00:55,547
во что мы верили,
1034
01:00:55,881 --> 01:00:57,091
и чего мы боялись.
1035
01:00:57,174 --> 01:00:59,176
[♪ жуткая музыка]
1036
01:01:05,307 --> 01:01:09,395
Некоторые люди называют их старыми историями
говорят бабушки и игнорируй их
1037
01:01:09,478 --> 01:01:12,022
в то время как другие говорят
это уже мертвая академическая область.
1038
01:01:12,106 --> 01:01:15,901
[Хэсан] Однако через несколько сотен лет
1039
01:01:15,984 --> 01:01:17,945
кто-то будет изучать наше поколение.
1040
01:01:18,028 --> 01:01:19,154
У меня вопрос, профессор!
1041
01:01:19,738 --> 01:01:21,031
- Да?
- Можете ли вы...
1042
01:01:21,949 --> 01:01:22,991
действительно видишь призраков?
1043
01:01:23,075 --> 01:01:25,077
[♪ задумчивая музыка]
1044
01:01:25,661 --> 01:01:27,538
«Призраков не существует, и все это ложь».
1045
01:01:27,621 --> 01:01:29,123
[Хесан]
Это то, что ты хочешь услышать?
1046
01:01:29,206 --> 01:01:30,624
Но есть призраки.
1047
01:01:31,417 --> 01:01:32,584
Я вижу призраков...
1048
01:01:33,919 --> 01:01:35,504
и в этом лекционном зале.
1049
01:01:35,587 --> 01:01:37,589
[♪ музыка усиливается]
1050
01:01:38,924 --> 01:01:39,967
Там.
1051
01:01:40,592 --> 01:01:42,052
- [ученик 1] Что это?
- [ученик 2] Ох, сердце мое...
1052
01:01:42,136 --> 01:01:43,429
- [ученик 3] Почему она здесь?
- [ученик 2] Она меня напугала.
1053
01:01:44,555 --> 01:01:45,556
[вздыхает]
1054
01:01:52,604 --> 01:01:54,189
- [ученик 1] Призраки.
- [ученик 2] Призраки.
1055
01:01:54,565 --> 01:01:55,566
Прекрати это.
1056
01:01:55,649 --> 01:01:57,568
- [студент 1] Этот профессор странный.
- [ученик 2] Стоп.
1057
01:01:57,651 --> 01:01:59,445
[ученик 1]
Он видит призраков, и это действительно тревожит.
1058
01:01:59,528 --> 01:02:02,406
Думаю, я не единственный
кто думает, что ты сумасшедший.
1059
01:02:02,489 --> 01:02:04,742
[ученик 2] Давай, вставай. Пойдем.
1060
01:02:04,825 --> 01:02:06,285
[Хесан] Извините.
1061
01:02:06,368 --> 01:02:08,704
- [ученик 1] Да?
- Я не сумасшедший.
1062
01:02:09,705 --> 01:02:11,957
[смеется]
Да, конечно.
1063
01:02:12,040 --> 01:02:13,500
[студент 1] Он действительно, должно быть, сумасшедший.
1064
01:02:13,584 --> 01:02:15,586
[ученик 2] Я сказал тебе молчать.
Поторопитесь и идите.
1065
01:02:17,004 --> 01:02:20,424
- Ни ты, ни они не верят тому, что я говорю.
- [звенит лифт]
1066
01:02:20,507 --> 01:02:22,134
[дверь лифта открывается]
1067
01:02:39,651 --> 01:02:40,652
[дверь лифта закрывается]
1068
01:02:40,736 --> 01:02:42,738
[♪ зловещая музыка]
1069
01:02:50,162 --> 01:02:51,371
Что происходит?
1070
01:02:55,167 --> 01:02:56,668
Кто-нибудь влез?
1071
01:02:57,711 --> 01:02:59,421
Лучше, если ты не знаешь.
1072
01:03:12,392 --> 01:03:14,394
[♪ жуткая музыка]
1073
01:03:18,232 --> 01:03:21,068
Не нужно делать вещи жуткими
только потому, что я пришел найти тебя.
1074
01:03:25,531 --> 01:03:26,532
[звенит лифт]
1075
01:03:27,533 --> 01:03:29,409
- [кричит]
- [вздыхает]
1076
01:03:29,493 --> 01:03:31,703
[Санён тяжело дышит]
1077
01:03:32,913 --> 01:03:34,122
Она человек.
1078
01:03:36,500 --> 01:03:38,335
[тяжело дыша]
1079
01:03:46,093 --> 01:03:47,094
[Хесан] Присаживайтесь.
1080
01:04:00,524 --> 01:04:01,942
Что-то случилось?
1081
01:04:05,654 --> 01:04:06,655
[выдыхает]
1082
01:04:10,325 --> 01:04:12,035
О том, что ты сказал раньше.
1083
01:04:13,412 --> 01:04:14,746
Вы сказали, что люди могут умереть...
1084
01:04:16,915 --> 01:04:18,625
из-за меня.
1085
01:04:19,543 --> 01:04:21,128
[Санён] Можете ли вы рассказать мне об этом больше?
1086
01:04:21,712 --> 01:04:23,589
Ты сказал, что не веришь в привидения.
1087
01:04:23,672 --> 01:04:25,465
Я не.
1088
01:04:26,008 --> 01:04:27,509
Я не верю в них, но...
1089
01:04:34,141 --> 01:04:35,350
Неважно.
1090
01:04:35,434 --> 01:04:36,685
Скажи мне.
1091
01:04:38,186 --> 01:04:40,188
[♪ задумчивая музыка]
1092
01:04:40,272 --> 01:04:42,190
Расскажи мне, что случилось.
1093
01:04:49,698 --> 01:04:50,741
Два человека...
1094
01:04:52,117 --> 01:04:53,577
вокруг меня умерли.
1095
01:04:54,369 --> 01:04:56,705
Преступник голосового фишинга
который забрал все наши деньги
1096
01:04:57,122 --> 01:04:59,082
и маленький ребенок.
1097
01:05:02,669 --> 01:05:03,712
[вздыхает]
1098
01:05:09,259 --> 01:05:11,345
Но он того же размера, что и раньше.
1099
01:05:12,054 --> 01:05:13,096
Что?
1100
01:05:14,431 --> 01:05:15,891
Это тот же размер.
1101
01:05:18,352 --> 01:05:19,686
Вы сказали, что два человека погибли?
1102
01:05:20,270 --> 01:05:22,230
Могу ли я увидеть их фотографии?
1103
01:05:22,773 --> 01:05:24,316
Зачем вам их фотографии?
1104
01:05:25,692 --> 01:05:27,486
[Санён] Его звали Ким Джинук.
1105
01:05:27,569 --> 01:05:29,529
Он учился в ближайшей средней школе.
1106
01:05:31,990 --> 01:05:32,991
Вот так.
1107
01:05:35,577 --> 01:05:36,787
Одну минутку, пожалуйста.
1108
01:05:36,870 --> 01:05:38,956
[♪ тревожная музыка]
1109
01:05:49,508 --> 01:05:50,550
[Хесан] Пошли.
1110
01:06:03,689 --> 01:06:05,148
Это он.
1111
01:06:07,651 --> 01:06:09,820
Вы сказали, что он упал с лестницы?
1112
01:06:09,903 --> 01:06:12,447
Он не просто умер от падения.
Это сделал призрак.
1113
01:06:15,200 --> 01:06:18,787
Так ты хочешь сказать, что это из-за меня?
1114
01:06:21,248 --> 01:06:22,833
Нет, это другой призрак.
1115
01:06:23,417 --> 01:06:24,876
Есть еще такой призрак?
1116
01:06:24,960 --> 01:06:28,380
Существует много разных вещей
в этом мире рядом с нами.
1117
01:06:28,463 --> 01:06:31,341
Столь же многочисленны, как убеждения или страхи
1118
01:06:32,551 --> 01:06:34,594
что есть у каждого человека.
1119
01:06:38,348 --> 01:06:39,558
[♪ музыка останавливается]
1120
01:06:42,269 --> 01:06:44,479
[♪ напряженная музыка]
1121
01:06:50,861 --> 01:06:51,862
Эй, ребята!
1122
01:06:54,865 --> 01:06:58,660
ВХОД В ПОХОРОННОЕ БЮРО
1123
01:06:59,578 --> 01:07:00,579
[Санён] Эй!
1124
01:07:00,662 --> 01:07:02,873
- [♪ музыка стихает]
- [задыхаясь]
1125
01:07:02,956 --> 01:07:04,041
Что с тобой не так?
1126
01:07:04,124 --> 01:07:06,626
Вы, ребята,
преступники со скрытой камерой, верно?
1127
01:07:06,710 --> 01:07:08,462
[задыхаясь]
1128
01:07:08,545 --> 01:07:10,130
О чем ты говоришь?
1129
01:07:10,756 --> 01:07:12,591
[задыхаясь]
1130
01:07:13,467 --> 01:07:17,137
Чон Хитэ и Гиль Сонхён
из Боксунской средней школы.
1131
01:07:17,220 --> 01:07:21,308
Я сообщу вам, ребята
в полицию, если продолжишь лгать.
1132
01:07:24,102 --> 01:07:25,437
[брюки]
1133
01:07:29,733 --> 01:07:32,569
Ребята, вы были с ним
в ту ночь, когда он умер, да?
1134
01:07:32,652 --> 01:07:33,987
Нет, мы не были.
1135
01:07:34,071 --> 01:07:37,365
Что значит "нет"?
Я видел вас, ребята, своими глазами.
1136
01:07:37,449 --> 01:07:39,868
Мы пошли разными путями
после того, как ты преследовал нас.
1137
01:07:39,951 --> 01:07:42,871
[Хитэ]
Мы действительно не знаем, как умер Джинук.
1138
01:07:42,954 --> 01:07:45,123
[Санён] Но это были вы, ребята.
1139
01:07:45,874 --> 01:07:47,751
А что насчет другого ребенка? Где он?
1140
01:07:47,834 --> 01:07:49,252
[Хитэ] Другой ребенок?
1141
01:07:49,836 --> 01:07:52,297
О ком ты говоришь?
1142
01:07:52,380 --> 01:07:54,508
Вас было четверо.
1143
01:07:55,092 --> 01:07:56,134
Что это было,
1144
01:07:57,177 --> 01:07:59,763
рука с цифрой «4237»?
1145
01:07:59,846 --> 01:08:02,891
Тот, у которого на руке цифры.
Где он?
1146
01:08:02,974 --> 01:08:05,185
[♪ зловещая музыка]
1147
01:08:08,230 --> 01:08:09,773
«4237».
1148
01:08:11,066 --> 01:08:12,734
[Сонхён] Откуда ты это знаешь?
1149
01:08:15,195 --> 01:08:16,905
Я знаю, потому что видел это
1150
01:08:16,988 --> 01:08:20,408
когда вы, ребята
фотографировал на свои мобильные телефоны.
1151
01:08:22,202 --> 01:08:24,955
Мы действительно ничего не знаем.
1152
01:08:25,038 --> 01:08:27,541
[Санён] Эй, вернись!
1153
01:08:27,624 --> 01:08:29,417
Мы должны их поймать!
1154
01:08:30,043 --> 01:08:31,294
Привет!
1155
01:08:31,378 --> 01:08:33,046
[задыхаясь]
1156
01:08:33,130 --> 01:08:35,090
Призрак тоже зацепился за них.
1157
01:08:35,173 --> 01:08:37,175
[♪ тревожная музыка]
1158
01:08:40,637 --> 01:08:43,431
Означает ли это, что они тоже могут умереть?
1159
01:08:46,226 --> 01:08:48,103
[Санён]
Сейчас нет смысла возвращаться.
1160
01:08:48,603 --> 01:08:50,105
Ты сказал, что они могут умереть.
1161
01:08:50,188 --> 01:08:52,858
С этого момента я обо всём позабочусь.
Тебе следует пойти домой.
1162
01:08:52,941 --> 01:08:54,568
Как ты собираешься обо всем позаботиться?
1163
01:08:55,235 --> 01:08:57,154
Я еще не уверен.
1164
01:08:57,237 --> 01:08:58,738
Каждый призрак индивидуален.
1165
01:08:59,823 --> 01:09:02,117
После того, как я выясню
что это за призрак,
1166
01:09:03,493 --> 01:09:05,495
[Хесан] Мне придется что-нибудь придумать.
1167
01:09:05,579 --> 01:09:06,580
[звуковой сигнал автосигнализации]
1168
01:09:07,247 --> 01:09:08,415
Вы имеете в виду то, что сказали?
1169
01:09:10,709 --> 01:09:12,210
Этот ребенок умирает...
1170
01:09:13,753 --> 01:09:15,630
не имеет ко мне никакого отношения, верно?
1171
01:09:16,756 --> 01:09:17,841
Нет, это не так.
1172
01:09:19,009 --> 01:09:20,010
[бормочет]
1173
01:09:20,427 --> 01:09:21,428
Хорошо.
1174
01:09:21,511 --> 01:09:23,722
[♪ напряженная музыка]
1175
01:09:34,900 --> 01:09:35,984
[вздыхает]
1176
01:09:36,067 --> 01:09:37,277
Извините.
1177
01:09:37,360 --> 01:09:38,570
[♪ музыка останавливается]
1178
01:09:41,823 --> 01:09:45,994
Ты сказал, что это было привидение, да?
1179
01:09:46,077 --> 01:09:50,040
Что делать, если это действительно окажется
1180
01:09:50,916 --> 01:09:51,917
быть настоящим призраком?
1181
01:09:52,500 --> 01:09:55,337
Кидаю ли я в него соль или зеленый лук?
1182
01:09:55,420 --> 01:09:59,424
Вы слушаете их и узнаете их имена
и причина, по которой они все еще здесь.
1183
01:10:00,050 --> 01:10:02,135
Как я могу слушать, что они говорят?
если я не смогу их увидеть?
1184
01:10:03,094 --> 01:10:05,639
- Кроме того, будьте осторожны возле дверей.
- Двери?
1185
01:10:05,722 --> 01:10:08,308
Миры внутри
и за дверью разные.
1186
01:10:08,391 --> 01:10:10,644
[Хэсан] Двери — это проходы.
которые соединяют эти миры.
1187
01:10:10,727 --> 01:10:13,063
Если кто-то постучит
снаружи двери,
1188
01:10:13,146 --> 01:10:15,899
убедитесь, что вы знаете, кто они
прежде чем открыть его.
1189
01:10:17,067 --> 01:10:18,777
[глубоко дышит]
1190
01:10:20,695 --> 01:10:21,696
Двери?
1191
01:10:23,949 --> 01:10:25,951
[♪ задумчивая музыка]
1192
01:10:33,833 --> 01:10:35,001
[Санён] Эй, извини.
1193
01:10:35,085 --> 01:10:38,004
- Можно вопрос?
- [студенты] Конечно.
1194
01:10:38,088 --> 01:10:41,716
Вы случайно не знаете Гиль Сонхёна?
или Чон Хитэ из твоей школы?
1195
01:10:49,474 --> 01:10:51,518
[Муньчунь] Почему ты попросил о встрече?
в самый холодный день?
1196
01:10:51,601 --> 01:10:52,602
[вздыхает]
1197
01:10:54,229 --> 01:10:57,232
Это документы о Ким Джинуке.
студент, который умер на лестнице.
1198
01:10:58,692 --> 01:11:00,277
ОТЧЕТ О ДЕЛЕ
1199
01:11:00,360 --> 01:11:04,322
Не приходи на вокзал, как в прошлый раз
и тебя назовут сумасшедшим, ладно?
1200
01:11:05,115 --> 01:11:07,784
Если ты ищешь
в такие вещи, просто скажи мне.
1201
01:11:07,867 --> 01:11:10,078
Был ли умерший ребенок
виновник школьного насилия?
1202
01:11:10,161 --> 01:11:11,830
- Торопиться.
- Так холодно.
1203
01:11:11,913 --> 01:11:14,958
[Муньчунь] Видимо, он взял трансфер
студента на крышу и издевался над ним.
1204
01:11:15,041 --> 01:11:16,459
В конце концов, жертва
1205
01:11:16,543 --> 01:11:18,753
упал с выступа крыши и погиб.
1206
01:11:18,837 --> 01:11:21,589
- [ученик 1] О, черт возьми.
- [студент 2] Эй, что происходит?
1207
01:11:21,673 --> 01:11:23,883
- [ученик 3] Что случилось?
- [ученик 4] Эй, подвинься.
1208
01:11:23,967 --> 01:11:26,303
- [ученик 5] Что происходит?
- [ученик 6] О, черт возьми.
1209
01:11:27,304 --> 01:11:28,555
[Мунчун всхлипывает]
1210
01:11:29,180 --> 01:11:30,640
Пойдем куда-нибудь потеплее, там...
1211
01:11:30,724 --> 01:11:31,808
Спасибо.
1212
01:11:32,517 --> 01:11:33,643
Куда ты сейчас направляешься?
1213
01:11:34,227 --> 01:11:35,854
мне нужно познакомиться с семьей
1214
01:11:35,937 --> 01:11:37,564
умершего ребенка Чон Хёну.
1215
01:11:37,981 --> 01:11:40,442
Должно быть, он стал мстительным призраком.
1216
01:11:41,151 --> 01:11:44,821
Пожалуйста, не говори о призраках
пока ты там, ладно?
1217
01:11:47,407 --> 01:11:49,868
- [тяжело дыша]
- [телефон вибрирует]
1218
01:11:56,166 --> 01:11:58,543
ЧОН ХЕНУ
1219
01:11:58,626 --> 01:12:00,545
[прерывисто дышит]
1220
01:12:01,921 --> 01:12:02,922
[хнычет]
1221
01:12:04,174 --> 01:12:05,300
Дом 1-4?
1222
01:12:07,469 --> 01:12:08,553
Дом 1-4?
1223
01:12:09,387 --> 01:12:10,889
[задыхаясь]
1224
01:12:11,890 --> 01:12:13,725
Пожалуйста, спаси меня. Мне жаль.
1225
01:12:13,808 --> 01:12:14,934
Это я был виноват.
1226
01:12:15,018 --> 01:12:16,144
[Санён] Что ты делаешь?
1227
01:12:16,227 --> 01:12:18,646
Извините, что фотографировал
из комнаты твоих ребят.
1228
01:12:19,230 --> 01:12:21,024
[Сонхён] Я тоже сообщу в полицию.
1229
01:12:21,107 --> 01:12:22,901
Мне очень жаль,
1230
01:12:22,984 --> 01:12:25,528
поэтому, пожалуйста, спаси меня.
1231
01:12:26,738 --> 01:12:28,281
Эй, вставай.
1232
01:12:29,032 --> 01:12:30,158
[всхлипывает]
1233
01:12:30,241 --> 01:12:33,203
Что ты говоришь?
Кто-то сказал, что тебя убьют?
1234
01:12:33,286 --> 01:12:34,913
Ты сказал, что видел Хёну,
1235
01:12:35,497 --> 01:12:36,498
кто умер.
1236
01:12:37,332 --> 01:12:39,542
Ты сказал, что видел его руку
с надписью «4237».
1237
01:12:41,461 --> 01:12:42,545
Он мертв?
1238
01:12:43,505 --> 01:12:44,714
Этот ребенок?
1239
01:12:54,933 --> 01:12:56,935
[♪ зловещая музыка]
1240
01:13:03,983 --> 01:13:05,068
[звонит дверной звонок]
1241
01:13:08,321 --> 01:13:09,614
[стук в дверь]
1242
01:13:09,697 --> 01:13:10,824
Есть кто-нибудь здесь?
1243
01:13:12,492 --> 01:13:14,494
[♪ тревожная музыка]
1244
01:13:16,037 --> 01:13:17,414
[стук в дверь]
1245
01:13:17,497 --> 01:13:18,706
Есть кто-нибудь здесь?
1246
01:13:23,044 --> 01:13:24,170
[звонит дверной звонок]
1247
01:13:38,768 --> 01:13:40,061
Где сотовый телефон?
1248
01:13:41,229 --> 01:13:43,690
Там, на кровати.
1249
01:13:48,778 --> 01:13:51,281
мне продолжают звонить
1250
01:13:52,365 --> 01:13:54,659
от Хёну, который мертв.
[всхлипывает]
1251
01:13:54,742 --> 01:13:57,370
Ты уверен, что Хёну мертв?
1252
01:13:57,454 --> 01:13:58,580
Определенно.
1253
01:13:58,663 --> 01:13:59,956
Что он говорит...
1254
01:14:01,374 --> 01:14:02,667
когда он позвонит?
1255
01:14:03,835 --> 01:14:05,420
Маленькая девочка плачет...
1256
01:14:07,630 --> 01:14:08,923
ничего не говоря.
1257
01:14:09,007 --> 01:14:10,133
[рыдает]
1258
01:14:10,216 --> 01:14:12,218
[♪ тревожная музыка]
1259
01:14:21,436 --> 01:14:24,105
Извините. Могу я поговорить с вами?
1260
01:14:24,689 --> 01:14:26,399
Люди, живущие в блоке 101...
1261
01:14:26,483 --> 01:14:27,734
[звуковые сигналы клавиш]
1262
01:14:27,817 --> 01:14:29,110
[дверь открывается]
1263
01:14:36,284 --> 01:14:37,869
«4237».
1264
01:14:48,755 --> 01:14:50,757
[♪ жуткая музыка]
1265
01:14:53,009 --> 01:14:54,052
Дверь.
1266
01:14:58,223 --> 01:15:00,767
[Хэсан] Миры внутри
и за дверью разные.
1267
01:15:01,809 --> 01:15:04,187
Двери — это проходы
которые соединяют эти миры.
1268
01:15:04,270 --> 01:15:06,272
[♪ музыка усиливается]
1269
01:15:18,785 --> 01:15:23,414
[звуковые сигналы клавиш]
1270
01:15:24,791 --> 01:15:25,959
[звуковой сигнал блокировки]
1271
01:15:29,462 --> 01:15:30,672
[♪ музыка останавливается]
1272
01:15:32,924 --> 01:15:35,635
[ребенок плачет]
1273
01:15:38,429 --> 01:15:40,431
[♪ интенсивная музыка]
1274
01:15:51,693 --> 01:15:53,695
[♪ зловещая музыка]
1275
01:15:53,778 --> 01:15:55,780
[♪ музыка усиливается]
1276
01:15:58,616 --> 01:16:02,495
РЕВЕНАНТ
1277
01:16:03,705 --> 01:16:05,540
{\an8}ОТДЕЛЬНОЕ СПАСИБО КИМ СОНГЮ
1278
01:16:05,623 --> 01:16:07,625
[♪ заключительная музыкальная тема]
1279
01:16:23,683 --> 01:16:26,477
{\an8}[Санён] Мертвый ребенок, о котором говорили
младший брат.
1280
01:16:26,561 --> 01:16:28,062
{\an8}[Хэсан] Не для тебя.
1281
01:16:28,146 --> 01:16:29,856
{\an8}Злой дух все еще владеет вами.
1282
01:16:29,939 --> 01:16:32,066
{\an8}Нет. Призраков не существует.
1283
01:16:32,150 --> 01:16:33,985
{\an8}[Хонсэ] Ты думаешь, Гу Санён
виноват?
1284
01:16:34,694 --> 01:16:35,862
{\an8}В этих случаях то же самое.
1285
01:16:35,945 --> 01:16:38,990
{\an8}[Муньчунь] Появились красные синяки
на запястьях жертвы.
1286
01:16:39,073 --> 01:16:42,076
{\an8}Были
подобные случаи уже давно.
1287
01:16:42,160 --> 01:16:44,996
{\an8}[Хэсан] Есть г-жа Санён
недавно прикасался к чему-нибудь зловещему?
1288
01:16:45,079 --> 01:16:47,665
{\an8}Вы, возможно,
имея в виду рыжий аксессуар для волос?
1289
01:16:47,749 --> 01:16:48,833
{\an8}Красный аксессуар для волос?
1290
01:16:49,917 --> 01:16:51,544
{\an8}[Санён] "Тень с распущенными волосами
1291
01:16:52,462 --> 01:16:54,130
{\an8}потакает людям в их желаниях
1292
01:16:54,213 --> 01:16:57,008
{\an8}и увеличивается в размерах."
1293
01:17:10,563 --> 01:17:12,565
{\an8}Перевод Ребекки Хёнхи Ким